1
00:00:04,330 --> 00:00:06,570
Hallo, lieverd. Ik ben onderweg.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,670
Hé, waar haal ik het gevoel vandaan
zit je niet in de trein?

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,570
Waarschijnlijk omdat ik dat niet ben.

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,540
Maar ik ben in de buurt van één.

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,240
Jo, je zei dat je uren geleden vertrok.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,440
Je gaat je trein missen.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,710
Ik weet het. Maar ze voegden er gewoon aan toe
nog een trein op de route.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,080
Ik beloof dat ik het zal vangen.

9
00:00:19,110 --> 00:00:20,420
Dat lijkt riskant.

10
00:00:20,450 --> 00:00:22,750
Excuseer mij. Het spijt me.

11
00:00:22,780 --> 00:00:24,220
Er was sprake van een enorme noodsituatie
werk.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,850
Wat? Oh. Is iedereen in orde?

13
00:00:25,890 --> 00:00:28,290
Oh, eh, ik bedoel, massiever door
PR-normen.

14
00:00:28,320 --> 00:00:30,430
Er was een blunder met de
lente gezichtsserumcampagne.

15
00:00:30,460 --> 00:00:30,860
Het spijt me.

16
00:00:30,890 --> 00:00:32,160
Waar ben je?

17
00:00:32,190 --> 00:00:35,160
Het spijt me, maar ik kwam net bij mijn
trein.

18
00:00:35,730 --> 00:00:36,060
Overschakelen naar video.

19
00:00:37,670 --> 00:00:38,700
O nee.

20
00:00:38,730 --> 00:00:40,300
Ja. O nee.

21
00:00:40,340 --> 00:00:41,470
Ik wil je niet ontmoeten
ouders voor het eerst

22
00:00:41,500 --> 00:00:43,100
zonder jou hier. Dit is
belangrijk.

23
00:00:43,870 --> 00:00:46,170
Oké. Oké. Eh, ik zal gewoon.

24
00:00:46,210 --> 00:00:47,480
Ik ga op je wachten bij een
koffie winkel.

25
00:00:47,510 --> 00:00:47,980
Oké.

26
00:00:48,010 --> 00:00:50,850
Nee. Het is te laat.

27
00:00:51,410 --> 00:00:52,380
Ze houden je in de gaten vanaf de
venster.

28
00:00:56,620 --> 00:00:57,150
O.

29
00:00:58,750 --> 00:01:00,390
Eén advies.

30
00:01:00,420 --> 00:01:05,390
Wat je ook doet, doe het niet,
vraag het in ieder geval

31
00:01:05,430 --> 00:01:08,600
zij. Oh.

32
00:01:10,830 --> 00:01:14,370
Batterij. Het is prima.

33
00:01:14,700 --> 00:01:15,500
Het komt wel goed met hem.

34
00:01:28,320 --> 00:01:29,650
Je hebt Joanna Ammer bereikt.

35
00:01:29,920 --> 00:01:31,250
Laat een bericht achter.

36
00:01:32,350 --> 00:01:34,320
Wat heb ik gedaan? Onder geen enkele
omstandigheid, vraag het hen niet

37
00:01:34,360 --> 00:01:38,430
wat? Ik wed dat ze vergat op te laden
haar telefoon weer.

38
00:01:45,670 --> 00:01:46,500
Hé.

39
00:01:46,530 --> 00:01:47,300
Hé.

40
00:01:47,340 --> 00:01:47,740
Hallo.

41
00:01:47,770 --> 00:01:48,900
Kris. Krispy.

42
00:01:49,300 --> 00:01:51,440
Kris Kros. Het is je gelukt, vriend.

43
00:01:51,670 --> 00:01:52,710
Bedankt dat u mij mocht ontvangen, Mr.

44
00:01:52,740 --> 00:01:53,680
Ammer.

45
00:01:53,710 --> 00:01:54,580
Nee, nee, nee, het is Dave. Daaf.

46
00:01:54,610 --> 00:01:56,410
Daaf. Davros.

47
00:01:56,440 --> 00:01:56,950
Hond.

48
00:01:57,650 --> 00:01:58,710
Je maakt hem bang, hond.

49
00:01:58,750 --> 00:02:02,720
Hallo, ik ben Nell, Joe's stiefmoeder,
en je moet het koud hebben.

50
00:02:02,750 --> 00:02:04,220
Laten we je naar binnen brengen.

51
00:02:04,250 --> 00:02:05,320
Oké. Daaf.

52
00:02:05,350 --> 00:02:07,360
Koffer. Ja. Nou ja.

53
00:02:10,430 --> 00:02:11,560
Dave rent een beetje
achter.

54
00:02:13,260 --> 00:02:14,430
Na verloop van tijd zul je een
charmant.

55
00:02:15,300 --> 00:02:16,500
Oh, hier, laat me je helpen.

56
00:02:16,530 --> 00:02:16,930
O. Dank je.

57
00:02:16,970 --> 00:02:17,830
Ik neem dit.

58
00:02:17,870 --> 00:02:18,530
Bedankt.

59
00:02:18,570 --> 00:02:19,230
Ja.

60
00:02:19,270 --> 00:02:21,500
Dus. Waar is Jo?

61
00:02:21,800 --> 00:02:24,410
Oh, ze nam een latere trein, maar...
Ze zal hier op tijd zijn voor de

62
00:02:24,440 --> 00:02:28,540
feest. Ook stelde ze mij voor
haal een fruitcake die jullie lekker vinden.

63
00:02:28,580 --> 00:02:31,280
Oh, Fredo's fruitcake.

64
00:02:31,310 --> 00:02:32,380
Wij eten het het hele jaar door.

65
00:02:32,410 --> 00:02:33,080
Dank je.

66
00:02:33,110 --> 00:02:34,480
Help ons met het voorbereiden van het feest.

67
00:02:34,520 --> 00:02:36,380
Ons thema is iedere trui voor
zichzelf.

68
00:02:36,920 --> 00:02:38,190
Hè?

69
00:02:43,960 --> 00:02:45,830
Welkom in de kersttrein.

70
00:02:45,860 --> 00:02:47,360
Geen lelijke trui, liefje.

71
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
Ik heb de memo niet gekregen.

72
00:02:49,030 --> 00:02:52,830
Maar als ik vragen mag, wat is er met
de truien?

73
00:02:52,870 --> 00:02:55,770
Vandaag is de start van de Ugly
Truienconventie in Hartford.

74
00:02:55,800 --> 00:02:57,310
Het is het tienjarig jubileum.

75
00:02:57,340 --> 00:02:59,470
Ja, natuurlijk is dat zo.

76
00:03:01,510 --> 00:03:04,280
Hier. O, je mag de
eer.

77
00:03:05,550 --> 00:03:06,310
O, eh.

78
00:03:06,350 --> 00:03:07,850
Sisyphean-taken zijn van mij
specialiteit.

79
00:03:08,680 --> 00:03:11,820
Ja. Dat moet wel zo zijn als je hier bent
het hof maken van de ouders.

80
00:03:17,730 --> 00:03:21,500
De Ammers waren er eigenlijk één van
De stichtende families van Arbor.

81
00:03:22,460 --> 00:03:25,470
Mm. En een van de families ook
blijf na de heksenprocessen.

82
00:03:25,500 --> 00:03:25,870
Tip, tip.

83
00:03:25,900 --> 00:03:26,870
Hij maakt een grapje.

84
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Dit is hoe hij grappen maakt.

85
00:03:30,740 --> 00:03:32,370
O, fruitcake.

86
00:03:32,410 --> 00:03:35,640
Echt waar. De Ammers zijn geweest
Arbor bijna een eeuw lang, en

87
00:03:35,680 --> 00:03:37,350
We organiseren dit feest voor 37
jaren.

88
00:03:38,310 --> 00:03:39,480
O, bedankt.

89
00:03:39,510 --> 00:03:40,420
En gastheer van de Arbor Christmas
Festival.

90
00:03:40,780 --> 00:03:42,280
Juist. Jo vertelde het mij.

91
00:03:42,320 --> 00:03:43,790
Ja. Mijn opa is er mee begonnen.

92
00:03:43,820 --> 00:03:46,790
Het is gewoon een soort familie
Kerstevenement, en het groeide

93
00:03:46,820 --> 00:03:50,490
in het sociale evenement van de
seizoen. Nadat mijn vader overleed,

94
00:03:50,530 --> 00:03:52,790
er was een kleine pauze voor a
beetje, en toen begon ik ermee

95
00:03:52,830 --> 00:03:55,300
alweer tien jaar geleden. Maar
Eigenlijk is het Jo die dat moet doen

96
00:03:55,330 --> 00:03:56,260
krijg de eer.

97
00:03:56,600 --> 00:03:57,670
Dat heeft ze meestal.

98
00:03:57,700 --> 00:03:59,770
Ja, hier is die fruitcake voor jou
gebracht.

99
00:04:00,340 --> 00:04:01,440
O nee. Dank je.

100
00:04:01,470 --> 00:04:02,970
Ik heb een licht fatale noot
allergie.

101
00:04:03,770 --> 00:04:06,680
Ach, dat zouden we niet willen
vergiftig je,

102
00:04:08,680 --> 00:04:09,310
Of zouden wij?

103
00:04:09,340 --> 00:04:11,680
Nogmaals, dit is hoe hij grappen maakt.

104
00:04:12,610 --> 00:04:12,950
Kom op.

105
00:04:12,980 --> 00:04:13,820
Ja.

106
00:04:27,100 --> 00:04:28,660
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

107
00:04:29,830 --> 00:04:30,500
O.

108
00:04:31,730 --> 00:04:35,700
Eigenlijk zijn het er maar een stuk of tien
jaar geleden tot de dag dat wij

109
00:04:35,740 --> 00:04:39,410
ontmoet. Daarom het thema van
het feest is truien.

110
00:04:39,440 --> 00:04:43,480
Ja, we ontmoetten elkaar in een trein vol
foute kersttruien.

111
00:04:44,110 --> 00:04:45,380
Eigenlijk is het best grappig
verhaal.

112
00:04:51,020 --> 00:04:51,550
Excuseer

113
00:04:51,590 --> 00:05:01,560
ik?

114
00:05:01,600 --> 00:05:11,640
ik?

115
00:05:15,010 --> 00:05:16,810
Het was liefde op het eerste gezicht.

116
00:05:17,410 --> 00:05:19,150
Maar Nell gelooft er niet in
liefde op het eerste gezicht.

117
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Of. Het spijt me. Nee, dat zal ze niet doen
geef het toe.

118
00:05:21,120 --> 00:05:26,120
Ik niet, ik niet, maar hij wel
heel schattig.

119
00:05:26,150 --> 00:05:27,490
Oh, ik ben nog steeds schattig.

120
00:05:30,030 --> 00:05:32,430
Pardon, is deze stoel bezet?

121
00:05:35,160 --> 00:05:43,610
Het is allemaal van jou.

122
00:05:44,470 --> 00:05:47,380
Wauw. Wat is er met al deze dingen aan de hand
foute kersttruien?

123
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
Stevige opener.

124
00:05:48,910 --> 00:05:50,080
Dank je.

125
00:05:50,110 --> 00:05:50,780
Het is altijd het beste om te beginnen met a
vraag.

126
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
Maar serieus, weet je dat?

127
00:05:54,220 --> 00:05:57,920
Ik wel. Eigenlijk is het van Hartford
inaugurele lelijke trui

128
00:05:57,950 --> 00:05:59,620
conventie.

129
00:05:59,650 --> 00:06:01,160
Oh, nou, dat kan onmogelijk zo zijn
iets dat zal blijven duren.

130
00:06:01,190 --> 00:06:03,590
Absoluut niet. Eerste en laatste.

131
00:06:09,800 --> 00:06:11,970
Praten is dus lastig.

132
00:06:12,930 --> 00:06:14,170
Heeft hij dat werkelijk gezegd?

133
00:06:14,200 --> 00:06:15,970
Heeft hij dat ooit gedaan.

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
En wat zei je?

135
00:06:17,470 --> 00:06:19,970
praatjes zijn het ergste.

136
00:06:20,540 --> 00:06:21,780
Mhm.

137
00:06:21,810 --> 00:06:23,950
Ik wil chatten verbieden op de
rijk van mensen die hun verlaten

138
00:06:23,980 --> 00:06:25,780
winkelwagen naast uw auto.

139
00:06:25,810 --> 00:06:27,750
Of mensen die er te lang over doen
hun parkeerplaats wanneer ze

140
00:06:27,780 --> 00:06:28,620
weet dat je wacht.

141
00:06:28,650 --> 00:06:30,190
Of mensen die niet kunnen beslissen wat
eten.

142
00:06:30,220 --> 00:06:31,790
Het is niet moeilijk. Er zijn er drie
opties.

143
00:06:32,250 --> 00:06:33,150
En wat zijn ze?

144
00:06:33,190 --> 00:06:34,820
Restaurant. Boerderij.

145
00:06:34,860 --> 00:06:35,820
Verhongeren.

146
00:06:36,490 --> 00:06:38,860
Green Line Express-tickets zijn uitverkocht.

147
00:06:38,890 --> 00:06:39,960
Houd uw kaartjes gereed.

148
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Kan uw kaartje niet vinden.

149
00:06:49,170 --> 00:06:50,610
Ooh, dat kun je beter vinden
kaartje.

150
00:06:50,940 --> 00:06:52,910
Ja. Nee, ik, eh.

151
00:06:53,610 --> 00:06:54,980
Het is beter om op te schieten. Hij komt.

152
00:06:56,780 --> 00:06:57,910
Staat op het punt van de trap te worden gegooid
trein.

153
00:06:59,110 --> 00:07:01,580
Ach, net op het nippertje.

154
00:07:04,190 --> 00:07:04,750
Ik ben Dave.

155
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
Gabe? Nel.

156
00:07:08,860 --> 00:07:10,590
Belle. Leuk je te ontmoeten.

157
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Dus jullie hebben allebei die van elkaar
namen verkeerd, maar dat zou jouw naam niet zijn

158
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
de juiste namen komen binnen
gesprek?

159
00:07:17,930 --> 00:07:19,000
Waarom zouden ze? Chris.

160
00:07:20,740 --> 00:07:22,540
Ja. Chris. Hoe vaak doe je
iemand bij zijn of haar naam aanspreken?

161
00:07:22,570 --> 00:07:23,970
Lijkt het niet een beetje
onnatuurlijk?

162
00:07:24,740 --> 00:07:25,510
Chris.

163
00:07:26,340 --> 00:07:27,980
Oké. Punt genomen, Dave en
Nel?

164
00:07:35,550 --> 00:07:37,190
Heeft u toevallig dorst?

165
00:07:37,220 --> 00:07:40,820
Omdat deze trein een gemiddelde heeft
warme chocolademelk.

166
00:07:40,860 --> 00:07:42,790
Zeker. Ja. Ik zou graag een slechte willen
cacao.

167
00:07:44,260 --> 00:07:45,090
Twee, alstublieft.

168
00:07:45,130 --> 00:07:45,890
Dank je.

169
00:07:47,300 --> 00:07:50,770
Dank je. Dus laat me raden.

170
00:07:51,170 --> 00:07:52,600
Je woont in Vermont.

171
00:07:52,630 --> 00:07:55,670
Je runt een biologische, eerlijke handel
koffie winkel.

172
00:07:55,700 --> 00:07:57,940
Een van die plaatsen die nodig zijn
ongeveer 20 minuten om een

173
00:07:57,970 --> 00:08:01,810
Americano, maar laat je met rust
het gevoel van familie in het geheel

174
00:08:01,840 --> 00:08:02,710
keer dat je er bent.

175
00:08:03,680 --> 00:08:06,850
Nou, ik ben gevleid, maar niet
zelfs dichtbij.

176
00:08:06,880 --> 00:08:07,180
Nee?

177
00:08:07,220 --> 00:08:08,080
Nee, nee.

178
00:08:08,280 --> 00:08:09,180
Laat mij het proberen.

179
00:08:09,220 --> 00:08:10,190
Nee nee nee nee, nu is het mijn beurt.

180
00:08:11,050 --> 00:08:15,060
Je woont in Boston en je bent een
advocaat.

181
00:08:15,760 --> 00:08:16,420
Au.

182
00:08:16,460 --> 00:08:17,260
Nee, nee nee, nee, maar wel een goede.

183
00:08:17,290 --> 00:08:18,930
Zoals mensenrechten of de
omgeving.

184
00:08:20,330 --> 00:08:22,130
Je draagt een kunstleer met zich mee
bijlage.

185
00:08:22,900 --> 00:08:27,640
Dus de eerste indrukken van mij zijn
dat ik nobel en pretentieus ben.

186
00:08:27,670 --> 00:08:29,070
En de eerste indrukken van mij zijn dat ook.

187
00:08:29,100 --> 00:08:30,640
Ik ben nog niet effectief
cafeïnehoudend.

188
00:08:31,810 --> 00:08:32,540
Au.

189
00:08:35,380 --> 00:08:36,850
Waarom stoppen we?

190
00:08:39,280 --> 00:08:43,950
Mensen? We hebben ijs op de sporen,
dus er zal een korte vertraging zijn.

191
00:08:43,990 --> 00:08:45,950
30, misschien 45 minuten.

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,090
Ik denk dat we aan elkaar vastzitten
iets langer.

193
00:08:50,190 --> 00:08:51,930
Dat vind ik niet erg.

194
00:08:59,170 --> 00:09:00,840
O, wauw. Ze hebben...

195
00:09:02,100 --> 00:09:03,870
Fredos-fruitcake.

196
00:09:05,340 --> 00:09:06,980
Weet je, Fredos.

197
00:09:07,340 --> 00:09:09,340
Het is mijn favoriet.

198
00:09:09,380 --> 00:09:11,180
Het is ook de mijne. Ik eet het jaar
rond.

199
00:09:11,410 --> 00:09:14,880
Ik ook. Heb je hem verwarmd?
met chocoladestukjes?

200
00:09:14,920 --> 00:09:17,790
Nee. Maar heb je het ooit gehad?
in een mok gestopt en doorweekt

201
00:09:17,820 --> 00:09:18,490
Advocaat?

202
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
Nee. En dat ga ik niet doen.

203
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
Maar belangrijke punten voor
creativiteit.

204
00:09:25,260 --> 00:09:26,160
Ik ga er een voor je halen.

205
00:09:26,190 --> 00:09:27,100
Wat?

206
00:09:27,130 --> 00:09:28,260
Ja, ik ga er een voor je halen.

207
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Wat? Nee. Wat als de trein?
bladeren?

208
00:09:30,800 --> 00:09:32,630
Nee, nee, zei de conducteur half
een uur, misschien meer.

209
00:09:32,670 --> 00:09:33,870
Het is tijd genoeg.

210
00:09:34,300 --> 00:09:36,370
Eh, mag ik je dat geven?

211
00:09:36,400 --> 00:09:40,140
Jouw ridder in het licht
fruitcake zal terugkeren.

212
00:09:41,710 --> 00:09:42,640
Ben zo terug.

213
00:09:55,960 --> 00:09:56,930
Eigenlijk, mensen.

214
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Sporen. Allemaal duidelijk.

215
00:09:58,430 --> 00:09:59,830
We zullen onderweg zijn.

216
00:10:01,060 --> 00:10:02,200
Wacht. Er is iemand uitgestapt.

217
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
Meneer!

218
00:10:06,870 --> 00:10:10,640
Slechts één alstublieft. Perfect.

219
00:10:10,940 --> 00:10:11,910
Dank je.

220
00:10:22,420 --> 00:10:23,150
Nee, nee.

221
00:10:25,350 --> 00:10:26,220
Nee, nee.

222
00:10:30,890 --> 00:10:32,790
Hoe ging het uiteindelijk met jullie twee?
ontmoeten?

223
00:10:33,360 --> 00:10:34,860
Vastberadenheid.

224
00:10:36,230 --> 00:10:38,770
Wat het ook was, ik was verliefd.

225
00:10:40,070 --> 00:10:42,840
Ik kan me de exacte niet herinneren
moment dat ik Jo ontmoette.

226
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Ik bedoel, het waren maar negen maanden
geleden, maar mijn bedrijf werd daarvoor ingehuurd

227
00:10:47,310 --> 00:10:48,940
forensische boekhouding voor haar doen
bedrijf.

228
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
En toen liep ik de
verkeerde vergaderruimte, en.

229
00:10:54,280 --> 00:10:55,180
Eigenlijk is het verhaal dat misschien wel
saai.

230
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
Nee.

231
00:10:57,490 --> 00:10:59,090
Nee, liefdesverhaal is saai.

232
00:10:59,120 --> 00:11:00,890
Precies. Hm.

233
00:11:01,160 --> 00:11:04,730
Bovendien zijn we benieuwd om het te horen
vanuit jouw standpunt.

234
00:11:04,760 --> 00:11:07,700
Dus je liep in de
vergaderruimte en...

235
00:11:09,330 --> 00:11:10,800
Oké. Eh.

236
00:11:12,070 --> 00:11:16,910
Oké. Nou, ik stamelde en
Toen zei ik iets stoms en ik

237
00:11:16,940 --> 00:11:21,240
verontschuldigde mij en zij volgde
ik de gang in en zij

238
00:11:21,280 --> 00:11:22,740
vroeg mij mee uit voor koffie.

239
00:11:23,980 --> 00:11:26,980
Het is een soort weten,
zoals ik wil, ik wist het gewoon.

240
00:11:29,180 --> 00:11:31,850
That is exactly how we felt.

241
00:11:31,890 --> 00:11:33,090
Spreek voor jezelf.

242
00:11:35,190 --> 00:11:37,030
We zijn zo blij voor je.

243
00:11:37,260 --> 00:11:38,790
Je maakt Jo blij.

244
00:11:39,030 --> 00:11:41,330
Of beter gezegd, nog blijer,
toch?

245
00:11:41,960 --> 00:11:42,230
Ja.

246
00:11:42,260 --> 00:11:43,000
Ja.

247
00:11:46,200 --> 00:11:49,900
Hoe dan ook, jullie waren dus Gabe en...
Belle, gescheiden door het lot,

248
00:11:49,940 --> 00:11:51,510
fruitcake en een snel rijdende trein.

249
00:11:51,540 --> 00:11:54,080
Elkaar vinden lijkt dus
onmogelijk zonder

250
00:11:54,110 --> 00:11:55,240
vastberadenheid.

251
00:11:58,950 --> 00:12:01,520
Dus mijn trein verliet het station.

252
00:12:01,550 --> 00:12:03,280
Letterlijk en figuurlijk.

253
00:12:03,320 --> 00:12:04,820
Liefdestrein met mijn soulmate.

254
00:12:04,850 --> 00:12:06,890
Pa, je kende haar al tien jaar
minuten.

255
00:12:07,320 --> 00:12:08,990
Oh, het was minstens een uur.

256
00:12:09,020 --> 00:12:12,390
Kijk, ik weet dat het gek klinkt,
maar ik denk dat als je het weet,

257
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
weet je.

258
00:12:13,460 --> 00:12:15,160
Heb je het ooit geweten? Met mijn moeder?

259
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
Ja, het was anders.

260
00:12:18,430 --> 00:12:19,970
We waren zo jong.

261
00:12:20,240 --> 00:12:21,300
Ja. Wij wisten het.

262
00:12:23,040 --> 00:12:24,070
Soms is weten dat niet
voor altijd.

263
00:12:25,310 --> 00:12:28,380
Ik vind die gedachte zorgelijk,
maar ik ga gewoon op de plank liggen

264
00:12:28,410 --> 00:12:29,380
dat voor de volwassenheid.

265
00:12:30,350 --> 00:12:31,180
Hoe ga je vinden
Belle?

266
00:12:32,050 --> 00:12:33,050
Ik weet het niet.

267
00:12:33,310 --> 00:12:34,780
Laat het aan het lot over.

268
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
Het lot heeft nog geen van jouw afgemaakt
andere projecten.

269
00:12:38,150 --> 00:12:40,920
Je hebt hier al een tijdje aan gewerkt
de helft van mijn leven.

270
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Dat is een familiestuk.

271
00:12:42,990 --> 00:12:45,190
Twee generaties Ammers hebben dat gedaan
aan dit ding gewerkt.

272
00:12:45,230 --> 00:12:46,560
Moet ze recht doen.

273
00:12:46,590 --> 00:12:48,460
Ik moet het goed doen.

274
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
Ja, maar dat moet ook
gedaan.

275
00:12:51,200 --> 00:12:51,370
Ja.

276
00:12:52,470 --> 00:12:53,200
Dus, wat weet je ervan
Belle?

277
00:12:54,540 --> 00:12:56,270
Nou, ik bedoel, haar ogen glinsteren
als ze lacht.

278
00:12:56,300 --> 00:13:00,280
Ze heeft een schattig kleintje
nerveuze gewoonte om haar te bijten

279
00:13:00,310 --> 00:13:03,180
lip, en dat kan ze wel of niet zijn
een mensenrechtenadvocaat van

280
00:13:03,210 --> 00:13:03,710
Boston.

281
00:13:04,910 --> 00:13:05,550
Dus. Je weet niets.

282
00:13:05,580 --> 00:13:06,250
Nee.

283
00:13:06,280 --> 00:13:07,450
Geweldig begin.

284
00:13:07,480 --> 00:13:09,020
Oké. Hoe ben je van plan te vinden
haar.

285
00:13:09,250 --> 00:13:09,620
O.

286
00:13:09,650 --> 00:13:11,050
Ik weet het gewoon.

287
00:13:11,090 --> 00:13:12,120
Zeg geen lot.

288
00:13:12,150 --> 00:13:15,420
Oké. Lot.

289
00:13:18,960 --> 00:13:22,100
Oh, kijk eens hoe je er weer uit komt
daar.

290
00:13:22,530 --> 00:13:24,030
Ik kom er niet meer uit
waar dan ook.

291
00:13:24,630 --> 00:13:27,140
Het was een flirterige grap
een knappe vreemdeling.

292
00:13:27,170 --> 00:13:29,940
Ja, maar dat is de eerste stap
bij het vergeten.

293
00:13:29,970 --> 00:13:30,410
Eli.

294
00:13:30,640 --> 00:13:31,840
Eli wie?

295
00:13:32,510 --> 00:13:34,280
Eli. Je ex-verloofde.

296
00:13:34,610 --> 00:13:37,250
Izzie? Ik maak een grapje.

297
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Natuurlijk herinner ik het mij.

298
00:13:38,310 --> 00:13:39,950
De man die mijn hart brak.

299
00:13:39,980 --> 00:13:41,650
inspireerde mij om mijn baan op te zeggen,
naar deze stad verhuisd om opnieuw te beginnen

300
00:13:41,680 --> 00:13:44,490
in een vergeefse poging tot strijd
onverbiddelijk, onontkoombaar

301
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
liefdesverdriet.

302
00:13:46,120 --> 00:13:47,260
Oh, ik dacht dat je hierheen verhuisde
wees dicht bij je beste vriend.

303
00:13:47,290 --> 00:13:50,560
Nou, dat is gewoon zilver
voering waarvoor ik zal zijn

304
00:13:50,590 --> 00:13:52,260
eeuwig dankbaar.

305
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Hoe dan ook, dit hoort zo te zijn
een werkvergadering.

306
00:13:56,430 --> 00:13:59,430
Ja. Excuses dus.

307
00:13:59,470 --> 00:14:01,140
O. Eh oh.

308
00:14:01,170 --> 00:14:04,040
Als hoofd van Arbor's Park en Rec,
Het is mijn taak om u dat te vertellen

309
00:14:04,070 --> 00:14:05,270
het kerstfeest is geweest
goedgekeurd.

310
00:14:06,140 --> 00:14:07,080
Jawel!

311
00:14:08,180 --> 00:14:12,280
Nou ja, als de nieuwe stad
controller, het is mijn taak om dat te doen

312
00:14:12,310 --> 00:14:14,480
Ik laat je weten dat Arbor dat niet kan
veroorloven.

313
00:14:14,520 --> 00:14:16,080
We staan amper in het groen
het is.

314
00:14:16,120 --> 00:14:17,050
Waar moet ik dit halen
geld?

315
00:14:17,490 --> 00:14:19,920
Vraag het aan de Kerstman. Nou, ik weet het niet.

316
00:14:19,950 --> 00:14:22,120
Dat is jouw taak, maar de stad
houdt van het festival.

317
00:14:22,160 --> 00:14:24,590
De burgemeester wil dat echt
gebeuren. Bovendien: het festival

318
00:14:24,630 --> 00:14:26,060
organisator is al geweest
op de hoogte gebracht.

319
00:14:32,370 --> 00:14:33,440
O kom op.

320
00:14:33,970 --> 00:14:35,270
Pap, waar heb je je telefoon gelaten?

321
00:14:35,300 --> 00:14:36,100
Ik weet het niet.

322
00:14:40,580 --> 00:14:41,510
Ik heb het gevonden.

323
00:14:42,740 --> 00:14:44,180
Bedankt. Daar was ik naar op zoek
gisteren.

324
00:14:46,750 --> 00:14:49,080
Pa, er is een e-mail van
Parken en rec.

325
00:14:49,520 --> 00:14:51,020
Het festival is goedgekeurd.

326
00:14:51,050 --> 00:14:55,420
Wat? Nee, ik bedoel, dat is het
schokkend, toch?

327
00:14:55,460 --> 00:14:58,030
Nee. Helemaal verwacht.

328
00:14:58,060 --> 00:15:00,460
Je zult de beste zijn
festivalorganisator ooit.

329
00:15:02,100 --> 00:15:03,060
Ja.

330
00:15:05,600 --> 00:15:06,330
Wat?

331
00:15:07,540 --> 00:15:08,570
Ik weet het niet, het is gewoon zo.

332
00:15:09,170 --> 00:15:10,340
Eerste keer dat ik het zonder doe
Opa.

333
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
Het zullen vast wel een paar snelheidsdrempels zijn.

334
00:15:13,780 --> 00:15:16,380
Pa, we hebben dit.

335
00:15:16,610 --> 00:15:17,510
Jij bent de Kerstmis
Feestvierder.

336
00:15:19,050 --> 00:15:20,480
Het Festivus Maximus.

337
00:15:20,750 --> 00:15:22,120
Festivus Prime.

338
00:15:22,320 --> 00:15:23,350
Nee? Te veel?

339
00:15:24,090 --> 00:15:24,720
Oké, wat hebben we?

340
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
Oké, luister hiernaar.

341
00:15:26,250 --> 00:15:29,460
Tldr het festival is geweest
goedgekeurd, maar die van de stad

342
00:15:29,490 --> 00:15:34,100
bezorgd over de begroting en
haalbaarheid zoals het zou moeten zijn.

343
00:15:34,500 --> 00:15:37,270
Dus hebben ze je gekoppeld aan de
stadscontroleur, Eleanor Speer.

344
00:15:37,300 --> 00:15:38,470
Geweldig. Team.

345
00:15:38,500 --> 00:15:40,670
Oh, geweldig een team.

346
00:15:40,700 --> 00:15:42,240
En Eleanors nummer staat in de
e-mail.

347
00:15:42,770 --> 00:15:43,870
Oké, dus wat denk je ervan?

348
00:15:43,910 --> 00:15:46,140
Moet ik haar bellen? Krijgen
haar net zo opgewonden als ik.

349
00:15:48,510 --> 00:15:52,380
Weet je wat? Ik ga naar
noem dit David en vestig het

350
00:15:52,410 --> 00:15:54,250
enkele duidelijke parameters.

351
00:15:56,520 --> 00:16:01,060
Oké. O.

352
00:16:06,460 --> 00:16:07,500
Wat is er mis?

353
00:16:10,330 --> 00:16:15,600
O. Nou, ik denk dat Eli een nieuwe heeft
vriendin.

354
00:16:17,070 --> 00:16:18,410
Gaat het?

355
00:16:21,440 --> 00:16:23,080
Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij.

356
00:16:23,110 --> 00:16:24,680
Ik ga. Ik moet David bellen.

357
00:16:24,710 --> 00:16:26,510
En ik ga weer aan het werk.

358
00:16:26,550 --> 00:16:27,180
Oké?

359
00:16:32,250 --> 00:16:34,020
Mhm. O.

360
00:16:35,720 --> 00:16:36,660
Hallo?

361
00:16:36,690 --> 00:16:38,060
Hé, Eleanor.

362
00:16:38,090 --> 00:16:39,130
Dit is David.

363
00:16:39,690 --> 00:16:41,330
De festivalorganisator.

364
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Dat ben ik.

365
00:16:43,630 --> 00:16:46,800
Stem klinkt bekend. Eh, ik
Ik wilde je gewoon bellen om het je te vertellen

366
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
hoe opgewonden ik ben om samen te werken
omhoog.

367
00:16:51,440 --> 00:16:56,210
Volledige openheid, ik ben een
resoluut tegen dit festival.

368
00:16:56,240 --> 00:16:57,650
Wat? Je haat gewoon Kerstmis.

369
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Papa!

370
00:16:58,710 --> 00:17:00,480
Wat? Nee, ik haat niet
Kerstmis.

371
00:17:01,320 --> 00:17:05,250
Ik niet, ik haat niet
Kerstmis. Ik vind het geweldig

372
00:17:05,290 --> 00:17:09,190
gematigdheid. Maar weet je dat
waar ik meer van hou dan Kerstmis?

373
00:17:09,460 --> 00:17:10,190
Logica.

374
00:17:10,630 --> 00:17:11,730
Jammer voor jou.

375
00:17:11,760 --> 00:17:13,060
Papa. Wees aardig.

376
00:17:14,200 --> 00:17:15,630
Het spijt me. Kijk, eh.

377
00:17:15,660 --> 00:17:18,600
Kijk, ik weet dat we om een vragen
veel, maar dit dit festival,

378
00:17:18,630 --> 00:17:22,440
het is een verjonging van de
de geest van de stad en haar geschiedenis,

379
00:17:22,470 --> 00:17:23,540
en eh...

380
00:17:23,570 --> 00:17:27,340
Nee, wat dit festival is, is een
verspilling van hulpbronnen.

381
00:17:27,580 --> 00:17:30,280
Oké, dat is jouw ding
hardhandig uitgedeelde mening.

382
00:17:30,750 --> 00:17:32,580
Dat zou je waarschijnlijk moeten weten
Ik stort mijn hart hierin.

383
00:17:32,610 --> 00:17:34,250
Verspilde hulpbronnen.

384
00:17:34,280 --> 00:17:37,190
En je moet weten dat ik dat zal doen
mijn hele hart erin storten

385
00:17:37,220 --> 00:17:39,520
ervoor te zorgen dat u dat niet doet
deze stad failliet.

386
00:17:39,550 --> 00:17:41,760
Oh, dit klinkt als een overwinning
partnerschap dan?

387
00:17:42,560 --> 00:17:44,190
Nee, want jij en ik zijn dat niet
partners.

388
00:17:45,630 --> 00:17:49,200
Ik ben de stadscontroleur, en
je ontvangt geld van mij.

389
00:17:49,230 --> 00:17:51,530
En je wordt vastgehouden
verantwoordelijk voor iedereen

390
00:17:51,570 --> 00:17:52,500
cent. Goede dag, meneer.

391
00:17:52,530 --> 00:17:53,300
Ammer.

392
00:17:58,240 --> 00:17:59,510
Goedendag, mevrouw Speer.

393
00:17:59,710 --> 00:18:00,840
Ze lijkt aardig.

394
00:18:00,880 --> 00:18:01,710
Ja.

395
00:18:03,410 --> 00:18:06,410
Dus eigenlijk was de manier waarop je elkaar ontmoette een
volledige serendipiteit.

396
00:18:08,250 --> 00:18:09,620
Oké, vuur dit aan.

397
00:18:12,790 --> 00:18:15,860
Ja. Daar is ze.

398
00:18:15,890 --> 00:18:19,190
Prachtig. Je hebt het goed gedaan, jongen.

399
00:18:25,470 --> 00:18:28,540
Er zijn zoveel verschillende
soort lelijke truien.

400
00:18:28,570 --> 00:18:29,940
Klassieke komiek.

401
00:18:29,970 --> 00:18:32,270
Ironisch. Film.

402
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
Sorry, mensen.

403
00:18:35,680 --> 00:18:40,180
Kleine vertraging.

404
00:18:45,850 --> 00:18:47,690
O ja.

405
00:18:47,720 --> 00:18:49,760
Die zijn perfect.

406
00:18:49,960 --> 00:18:50,490
Mhm.

407
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
Het gaat waarschijnlijk goed met Jo.

408
00:18:54,460 --> 00:18:55,630
Toch?

409
00:18:55,660 --> 00:18:59,400
Absoluut. De vraag is: ben jij dat?
oké om hier bij ons te zijn

410
00:18:59,430 --> 00:19:01,840
jezelf? Ik bedoel, ik ken jouw
ouders komen met Kerstmis

411
00:19:01,870 --> 00:19:05,740
ochtend, maar ik weet zeker dat je dat wel bent
een deel van de festiviteiten gemist.

412
00:19:05,770 --> 00:19:06,980
Ja. Ik bedoel, soort van.

413
00:19:07,010 --> 00:19:09,280
We hebben eigenlijk nooit vakantie gehad
zoals dit.

414
00:19:09,310 --> 00:19:11,180
Er is geen koekjesversiering of
boom.

415
00:19:11,480 --> 00:19:13,550
Klatergoud. Niet dat mijn ouders dat zijn
vrek.

416
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
Ze zijn gewoon praktisch voor a
fout.

417
00:19:15,820 --> 00:19:16,850
Ze zijn, eh. Je weet wat ze
zijn?

418
00:19:16,890 --> 00:19:18,290
Ze zijn utilitair.

419
00:19:18,320 --> 00:19:19,890
Ik was vroeger ook zo.

420
00:19:19,920 --> 00:19:20,760
Echt?

421
00:19:20,790 --> 00:19:21,360
Mhm.

422
00:19:21,860 --> 00:19:22,620
Nou, wat is er veranderd?

423
00:19:24,290 --> 00:19:25,490
Ik heb Dave ontmoet.

424
00:19:26,930 --> 00:19:29,400
Ja. Ik heb er hetzelfde gevoel bij
Jo ontmoeten.

425
00:19:30,470 --> 00:19:33,440
Ze laat mij dat leven voelen
kan één groot en praktisch zijn

426
00:19:33,470 --> 00:19:35,440
avontuur op de beste manieren.

427
00:19:35,470 --> 00:19:37,770
Weet je, er is een woord voor
dat.

428
00:19:40,710 --> 00:19:44,480
Hoe dan ook, hoe ging het met jou en Dave?
eindelijk ontmoeten?

429
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
Jullie twee werkten aan de
samen feesten?

430
00:19:46,510 --> 00:19:49,020
Nee. David en Eleanor waren dat wel
werken aan het festival

431
00:19:49,050 --> 00:19:56,930
samen. Lieverd,

432
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
Je zou wat moeten doen
andere tieners gaan door

433
00:19:59,790 --> 00:20:01,030
Kerstvakantie.

434
00:20:01,060 --> 00:20:03,930
Wat ze doen is met dode ogen staren
op hun telefoons.

435
00:20:03,970 --> 00:20:06,900
En als ik dat ga doen, op
laat het tenminste ten goede zijn

436
00:20:06,940 --> 00:20:08,840
oorzaak. Vind je het festival leuk?

437
00:20:09,440 --> 00:20:13,580
Hoe dan ook, ik heb de begroting herzien
en een to-do gemaakt.

438
00:20:13,610 --> 00:20:18,750
Je moet de bomen opsluiten,
de kachels, generatoren, de

439
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
brandinspectie.

440
00:20:19,810 --> 00:20:21,320
Ik denk dat we een pauze moeten nemen.

441
00:20:22,050 --> 00:20:23,920
Maar we zijn net begonnen.

442
00:20:23,950 --> 00:20:26,020
Ga naar de boon, pak wat cafeïnevrij.

443
00:20:26,590 --> 00:20:30,930
Fijn. Maar zolang ik weg ben, ben ik dat
Ik ga Eleanor de begroting e-mailen.

444
00:20:30,960 --> 00:20:32,060
Koel. Heb je mijn telefoon nodig?

445
00:20:32,090 --> 00:20:33,560
Nee. Je e-mailadres staat in mijn telefoon,
ook.

446
00:20:33,860 --> 00:20:35,930
Oh, dus je hebt mijn e-mail gehackt?

447
00:20:35,960 --> 00:20:39,670
Nee. Je hebt het erin gestopt voor de
De volgende keer dat u uw telefoon verliest,

448
00:20:39,700 --> 00:20:40,670
weet je nog?

449
00:20:40,700 --> 00:20:42,870
Zeer, zeer vooruitstrevend
ik, ik vind het leuk.

450
00:20:42,900 --> 00:20:44,340
Nee, papa.

451
00:20:45,570 --> 00:20:47,080
Vooruitdenken zou dat niet zijn
je telefoon kwijtraken.

452
00:20:47,110 --> 00:20:49,510
Nou ja. Ga door.

453
00:20:50,010 --> 00:20:50,710
Oké.

454
00:20:56,580 --> 00:20:57,950
O. Dank je.

455
00:20:57,990 --> 00:20:59,320
Mijn genoegen.

456
00:21:09,800 --> 00:21:12,670
Mag ik alsjeblieft een vierschot?
pepermunt mokka?

457
00:21:13,070 --> 00:21:20,540
Dank je. En budget verzenden,
verzonden.

458
00:21:24,150 --> 00:21:27,880
Absoluut niet gebeurt.

459
00:21:29,580 --> 00:21:29,720
Het spijt me.

460
00:21:30,250 --> 00:21:31,590
Het spijt me zo. Wat?

461
00:21:31,620 --> 00:21:32,350
Gabe.

462
00:21:32,790 --> 00:21:33,920
Belle. Nee! Daaf.

463
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Nel.

464
00:21:36,560 --> 00:21:37,730
Oké, dat hebben wij ook
dubbelgangers die aan het flirten waren

465
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
in de trein, of zijn we net gekomen
elkaars naam verkeerd?

466
00:21:41,130 --> 00:21:42,630
Hopelijk allebei.

467
00:21:43,870 --> 00:21:46,600
TMI. Ik was echt bezorgd
zou je niet meer zien.

468
00:21:46,630 --> 00:21:47,670
Niet TMI.

469
00:21:47,700 --> 00:21:49,640
Dat was ik ook.

470
00:21:50,710 --> 00:21:51,840
Eh, dus, wat doe je daar?
Prieel?

471
00:21:53,610 --> 00:21:58,750
Ik ben hierheen verhuisd, ik woonde hier
de stad, en ik had verandering nodig.

472
00:21:58,780 --> 00:22:01,850
Mijn beste vriend woont hier, dus ik
dacht: waarom niet?

473
00:22:01,880 --> 00:22:04,820
Het is verbazingwekkend. Ik woon hier ook,
met mijn dochter.

474
00:22:04,850 --> 00:22:06,050
Heb je een dochter?

475
00:22:06,090 --> 00:22:07,920
Ja. Ja. Ze is 16 en dat is ze
de coolste.

476
00:22:07,960 --> 00:22:09,590
Ze is gewoon verstandiger dan zij
jaren.

477
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Gewoon een geweldig kind.

478
00:22:10,990 --> 00:22:13,730
16. Wauw.

479
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
Ach, ja, ja. Nee. Ik was een
jonge vader.

480
00:22:15,830 --> 00:22:18,800
Haar moeder en ik zaten op de middelbare school
geliefden, maar gescheiden jaren

481
00:22:18,830 --> 00:22:22,040
geleden. Nel uit de trein.

482
00:22:22,070 --> 00:22:23,810
Eh, wat zijn de kansen?

483
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
Ik kan het waarschijnlijk wel uitrekenen.

484
00:22:26,070 --> 00:22:27,480
O nee. Je kunt geen wiskunde doen
magie.

485
00:22:30,080 --> 00:22:31,750
Dus ben je nu vrij?

486
00:22:31,780 --> 00:22:34,750
Ik weet een plek waar een
sinistere warme chocolademelk.

487
00:22:34,780 --> 00:22:38,550
Oh, de Cocoa is afgestudeerd
gemeen pittig tot sinister.

488
00:22:38,920 --> 00:22:42,490
Mm. Dat zou ik geweldig vinden.

489
00:22:43,090 --> 00:22:43,890
Geweldig.

490
00:22:48,030 --> 00:22:51,100
uw budget.

491
00:22:51,130 --> 00:22:54,000
Absoluut niet gebeurt.

492
00:22:54,540 --> 00:22:55,740
Stuur een herziene begroting en
afbraak.

493
00:22:56,600 --> 00:22:58,970
Een vierde van de kosten.

494
00:22:59,940 --> 00:23:01,210
Een kwart van het budget.

495
00:23:01,240 --> 00:23:02,510
We kunnen het festival niet door laten gaan
dat.

496
00:23:08,750 --> 00:23:10,220
O, het spijt me.

497
00:23:10,250 --> 00:23:10,950
Excuseer mij even.

498
00:23:10,990 --> 00:23:11,620
Ja.

499
00:23:23,160 --> 00:23:26,530
Hallo? Hallo.

500
00:23:27,670 --> 00:23:29,240
Je hebt Joanna Ammer bereikt.

501
00:23:29,270 --> 00:23:30,770
Laat een bericht achter.

502
00:23:32,710 --> 00:23:35,910
Het spijt me zo. Mijn dochter net
sms'te me SOS en nu is ze dat niet meer

503
00:23:35,940 --> 00:23:37,010
haar telefoon beantwoorden.

504
00:23:37,050 --> 00:23:38,780
O.

505
00:23:38,810 --> 00:23:40,850
Nee. Het is oké. Ze is net bij een
café om de hoek.

506
00:23:41,250 --> 00:23:42,950
Wil je op mij wachten? Ik zal het zijn
meteen terug.

507
00:23:43,180 --> 00:23:44,890
Ik heb zo lang gewacht.

508
00:23:44,920 --> 00:23:46,650
Wat is iets langer?

509
00:23:46,920 --> 00:23:48,490
Oké, ik ben zo terug.

510
00:23:58,730 --> 00:24:00,270
Jo. Hé.

511
00:24:00,300 --> 00:24:01,270
Gaat het?

512
00:24:01,300 --> 00:24:03,000
We hebben een festivalnoodgeval.

513
00:24:03,040 --> 00:24:03,970
Maak je een grapje?

514
00:24:04,870 --> 00:24:07,140
Jij stuurde mij een SOS-bericht, en daarna jij
reageerde niet.

515
00:24:07,180 --> 00:24:08,010
Ja, mijn telefoon is overleden.

516
00:24:09,080 --> 00:24:09,610
Oh, dat moet je in rekening brengen
ding.

517
00:24:10,810 --> 00:24:11,880
Dat is grappig. Afkomstig van mijn
papa, die de zijne niet eens kan vinden

518
00:24:11,910 --> 00:24:13,150
telefoon.

519
00:24:13,180 --> 00:24:14,220
Oké, misschien is het genetisch, maar...
Het punt is: ik dacht van wel

520
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
in een sloot.

521
00:24:15,280 --> 00:24:17,650
Een koffieshopgracht.

522
00:24:18,920 --> 00:24:20,190
Maar dit is S.O.S.

523
00:24:20,220 --> 00:24:21,690
Eleanor, bezuinig op ons budget.

524
00:24:21,720 --> 00:24:24,230
Oké. Ja, maar ik heb Nell gevonden.

525
00:24:24,260 --> 00:24:25,730
Trein, Nel. Oké.

526
00:24:25,760 --> 00:24:26,900
Dus ontspan.

527
00:24:26,930 --> 00:24:28,860
Neem een kleine pauze. Ik zal het zijn
meteen terug.

528
00:24:28,900 --> 00:24:31,130
Oké. Oké.

529
00:24:32,130 --> 00:24:34,170
Oei! Oei! Het spijt me.

530
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Dit is Italiaans leer.

531
00:24:36,240 --> 00:24:38,010
Oké. Wat kan ik doen? Clubfrisdrank.

532
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Staat!

533
00:24:39,070 --> 00:24:40,580
Juist. Ja.

534
00:24:43,010 --> 00:24:51,120
O.

535
00:24:51,150 --> 00:24:53,660
Mam. Is dit jouw auto?

536
00:24:53,690 --> 00:24:57,690
Ja, en ik weet het, ik zag het net.

537
00:24:57,730 --> 00:24:59,960
Ik heb nog een paar minuten nodig.

538
00:25:00,230 --> 00:25:01,630
Het is een brandkraan.

539
00:25:01,660 --> 00:25:02,900
Mevrouw, u moet uw huis verplaatsen
auto.

540
00:25:03,300 --> 00:25:05,970
Juist. Maar kijk, ik wacht op
iemand.

541
00:25:06,940 --> 00:25:08,070
Oké. Oké.

542
00:25:08,100 --> 00:25:09,840
Ja. Oké.

543
00:25:27,160 --> 00:25:27,860
Nee,

544
00:25:27,890 --> 00:25:37,900
nee.

545
00:25:37,930 --> 00:25:48,110
nee.

546
00:25:48,740 --> 00:25:51,280
Ben je serieus? Jullie twee hebben gemist
elkaar weer door, zoals, a

547
00:25:51,310 --> 00:25:52,010
minuut.

548
00:25:53,650 --> 00:25:56,750
Mhm. Jo sms't me vanaf
het nummer van iemand anders.

549
00:25:56,790 --> 00:25:59,350
O. Zegt dat de telefoon is overleden.

550
00:25:59,390 --> 00:26:01,260
Treinen rijden nog steeds niet.

551
00:26:01,420 --> 00:26:02,890
ETA drie vraagtekens.

552
00:26:05,290 --> 00:26:06,800
Ik vraag me af waarom ze me geen sms heeft gestuurd.

553
00:26:07,660 --> 00:26:09,030
Ah, weet je, vaders en
dochters.

554
00:26:11,000 --> 00:26:14,070
Ja. Hopelijk kan ze dat nog
maak het hier vanavond.

555
00:26:14,100 --> 00:26:18,010
Het komt wel goed, en dat is maar goed ook
Segway terug naar Nell en mij

556
00:26:18,040 --> 00:26:18,840
verhaal.

557
00:26:19,410 --> 00:26:20,880
En hij kwam nooit meer terug.

558
00:26:20,910 --> 00:26:23,140
Misschien is deze man dat gewoon niet
in mij.

559
00:26:23,180 --> 00:26:26,750
Of misschien had hij echt wel een
noodgeval, maar hij woont in de stad,

560
00:26:26,780 --> 00:26:27,750
zo.

561
00:26:27,780 --> 00:26:29,850
Er is een kans van 1 op 12.000
dat ik hem vind.

562
00:26:29,880 --> 00:26:31,050
Oh, dus je zegt dat er een
kans?

563
00:26:31,950 --> 00:26:33,120
Ha!

564
00:26:33,150 --> 00:26:34,660
Weet jij wat je moet doen?
Post een gemiste verbinding.

565
00:26:34,690 --> 00:26:36,690
Niemand leest die.

566
00:26:37,090 --> 00:26:38,190
Nee, ze is net vertrokken.

567
00:26:39,360 --> 00:26:40,930
Misschien vindt ze mij niet leuk.

568
00:26:41,300 --> 00:26:42,930
Of misschien moest ze gaan
ergens.

569
00:26:44,100 --> 00:26:45,800
Wees dus assertief.

570
00:26:45,830 --> 00:26:49,070
Vind haar, kijk op socials of
post een gemiste verbinding.

571
00:26:49,100 --> 00:26:51,210
Kom op. Wat? Niemand leest
die dingen?

572
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
Oké, nou, ik ga gaan
verdrink mijn verdriet in een kerstlogboek.

573
00:27:10,490 --> 00:27:17,000
Op zoek naar mijn kerstwens.

574
00:27:25,440 --> 00:27:28,110
Vroeger was dit dus overdag
family festival.

575
00:27:28,140 --> 00:27:31,180
Maar het was zo succesvol, wij
dansen voor volwassenen toegevoegd aan

576
00:27:31,210 --> 00:27:33,880
nacht. Three days would be
omgetoverd tot Kerstmis

577
00:27:33,920 --> 00:27:34,580
magie.

578
00:27:34,620 --> 00:27:37,090
O! Drie dagen. That seems soon.

579
00:27:37,120 --> 00:27:39,150
Ik denk dat we moeten beginnen met instellen
up for it, or...

580
00:27:39,190 --> 00:27:40,260
Nee. No worries.

581
00:27:40,290 --> 00:27:41,890
Het is een goed geoliede machine.

582
00:27:41,920 --> 00:27:44,030
Hé! Kom op. You haven't seen
de kerstmarkt nog niet.

583
00:27:44,860 --> 00:27:46,930
Je weet wel, deze kerstmarkt
is waar Nell en ik eerst

584
00:27:46,960 --> 00:27:48,100
tien jaar nummers uitgewisseld
geleden.

585
00:27:48,760 --> 00:27:49,830
Oh, dus je hebt eindelijk gewisseld
cijfers?

586
00:27:51,100 --> 00:27:52,300
Nee, Chris, we zijn getrouwd
acht jaar lang, en wij nog steeds

587
00:27:52,330 --> 00:27:53,770
communiceren per telegram.

588
00:27:55,040 --> 00:27:57,310
Maar echt, ik snap het niet. Jij
twee woonden in hetzelfde kleine huisje

589
00:27:57,340 --> 00:28:00,140
stad. Kon je niet gewoon googlen?
of Facebook elkaar of

590
00:28:00,180 --> 00:28:00,680
iets?

591
00:28:00,710 --> 00:28:02,210
Waar zou ik naar zoeken?

592
00:28:02,240 --> 00:28:03,410
Arbor Dave?

593
00:28:03,450 --> 00:28:04,310
Trein Nel?

594
00:28:05,250 --> 00:28:05,910
Goed punt.

595
00:28:05,950 --> 00:28:06,080
Ja.

596
00:28:06,650 --> 00:28:07,950
Dus laat het dan maar horen.

597
00:28:07,980 --> 00:28:09,050
Hoe hebben jullie uiteindelijk gewisseld?
cijfers?

598
00:28:10,050 --> 00:28:13,050
Welnu, het universum heeft daartoe besloten
matchmaker spelen.

599
00:28:14,020 --> 00:28:17,130
Oké, vergeet niet dat je een
ontmoeting met Eleanor om 16.00 uur

600
00:28:17,160 --> 00:28:18,860
vandaag om het festival door te nemen
begroting.

601
00:28:19,330 --> 00:28:21,100
I will not forget.

602
00:28:21,130 --> 00:28:22,300
Hallo.

603
00:28:22,330 --> 00:28:23,100
Kom binnen.

604
00:28:24,070 --> 00:28:25,370
Hallo, Jojo.

605
00:28:25,400 --> 00:28:26,200
Hi, mom.

606
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
Ik heb cadeautjes meegenomen.

607
00:28:27,340 --> 00:28:27,870
Ooh.

608
00:28:28,070 --> 00:28:28,470
Ooh.

609
00:28:28,500 --> 00:28:29,770
Dank je. Mm.

610
00:28:29,800 --> 00:28:30,370
Okay, bye, dad.

611
00:28:30,410 --> 00:28:32,340
And she's gone.

612
00:28:33,380 --> 00:28:35,010
Anything there for me?

613
00:28:35,040 --> 00:28:38,180
Natuurlijk. De rondes maken
vandaag haalt mij het huis uit.

614
00:28:38,810 --> 00:28:40,180
Oh, can I help?

615
00:28:41,220 --> 00:28:42,350
Oh, ik ken de stress van Chloe
tact.

616
00:28:42,820 --> 00:28:43,990
When I see one.

617
00:28:45,190 --> 00:28:46,990
Manlief gaat op zoek naar een andere van hem
extreme sportavonturen.

618
00:28:47,020 --> 00:28:48,920
Dan is met hem aan het skiën
broer.

619
00:28:49,220 --> 00:28:50,060
Oeh, leuk.

620
00:28:50,090 --> 00:28:51,060
O nee.

621
00:28:51,090 --> 00:28:51,930
Kom binnen.

622
00:28:53,060 --> 00:28:59,070
Bedankt. Dus een klein vogeltje verteld
mij dat je iemand hebt ontmoet.

623
00:28:59,100 --> 00:28:59,630
Mm.

624
00:28:59,670 --> 00:29:00,970
Vertel me alles. En?

625
00:29:01,840 --> 00:29:04,140
Nou, ik hoop dat het iemand is.

626
00:29:04,910 --> 00:29:06,910
Wij hebben elkaar ontmoet. We raakten gescheiden.

627
00:29:07,140 --> 00:29:09,480
Weer ontmoet? Werd weer gescheiden.

628
00:29:09,510 --> 00:29:11,980
Maar ik weet het niet.

629
00:29:12,450 --> 00:29:13,820
Het voelt een beetje als het lot.

630
00:29:14,250 --> 00:29:16,020
Hè? Weet je, ik geloof het niet
in het lot.

631
00:29:16,050 --> 00:29:19,250
Maar dat doe ik wel. Dat geloof ik tenminste
alles gebeurt met een reden.

632
00:29:19,520 --> 00:29:22,920
Ik denk dat jij en ik, weet je, wij
ontmoetten elkaar zodat we Jojo konden brengen

633
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
into this world.

634
00:29:25,230 --> 00:29:27,530
Awh. Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet, zodat jij
zou mij een dagelijkse dosis kunnen opleveren

635
00:29:27,560 --> 00:29:29,130
rosy colored optimism.

636
00:29:29,160 --> 00:29:30,930
Vertel me eens, wat is deze vrouw?
like?

637
00:29:32,130 --> 00:29:37,370
Eh, nou, ze is hilarisch,
mooi, relaxed, weet je,

638
00:29:37,410 --> 00:29:39,270
ga gewoon echt met de stroom mee.

639
00:29:39,310 --> 00:29:40,280
Dus. Nothing like me.

640
00:29:40,310 --> 00:29:43,350
Well, I didn't wanna say
wat dan ook. Ik weet het niet.

641
00:29:43,380 --> 00:29:44,550
I think I need chill.

642
00:29:45,650 --> 00:29:48,020
Someone like me. Someone that
just plays it loose.

643
00:29:48,250 --> 00:29:51,520
Ik was de hele nacht bezig met oormerken
het nieuwe budget en plan dat

644
00:29:51,550 --> 00:29:55,360
David sent. It's a total mess.

645
00:29:56,190 --> 00:29:59,060
Dit festival gaat
imploderen, en dat gaat allemaal gebeuren

646
00:29:59,090 --> 00:30:00,930
beland als nieuw op mijn hoofd
huren.

647
00:30:02,060 --> 00:30:03,230
O. Oeh.

648
00:30:03,260 --> 00:30:04,430
Dat is leuk.

649
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Ik zal waarschijnlijk mijn baan verliezen.

650
00:30:06,430 --> 00:30:08,170
Waarom catastrofeer jij altijd?

651
00:30:08,200 --> 00:30:10,110
Omdat ik erin heb gewoond
catastrofe.

652
00:30:12,040 --> 00:30:14,010
Ik kwam uit het niets, had
niets.

653
00:30:14,310 --> 00:30:18,150
En ik heb een heel leven doorgebracht
proberen er een beetje op te lijken

654
00:30:18,180 --> 00:30:21,620
stabiliteit. En nu deze makelaar
van chaos zet mijn werk op scherp

655
00:30:21,650 --> 00:30:22,550
de lijn.

656
00:30:22,580 --> 00:30:24,920
Nee, je baan zal goed zijn.

657
00:30:25,590 --> 00:30:27,160
Het is heel geruststellend.

658
00:30:27,190 --> 00:30:28,360
Dank je. Ik vind deze leuk.

659
00:30:28,390 --> 00:30:31,590
Oké, heb je ooit een
Verbinding met Train man gemist?

660
00:30:32,130 --> 00:30:34,630
Izzie. Niemand leest die behalve
voor mensen die rondhangen op de

661
00:30:34,660 --> 00:30:35,560
hele dag internetten.

662
00:30:35,600 --> 00:30:37,270
En Dave is niet die persoon.

663
00:30:37,300 --> 00:30:42,670
Nee. Dave lijkt mij een zeer
relaxed, kan het, kerel, weet je,

664
00:30:42,700 --> 00:30:45,110
heel nuchter.

665
00:30:45,140 --> 00:30:48,940
Dus hij lijkt jou de
tegenovergestelde van Eli.

666
00:30:50,010 --> 00:30:53,010
Ja. Ja, dat doet hij.

667
00:30:53,380 --> 00:30:54,950
Hallo. Ik wil dit graag krijgen.

668
00:30:55,220 --> 00:30:57,920
Ik denk niet dat je meer nodig hebt
chille vibes in je leven.

669
00:30:57,950 --> 00:31:00,520
Als je mijn advies wilt, heb je dat nodig
meer aandacht.

670
00:31:01,060 --> 00:31:04,130
Dave, ik ken je sinds jou
waren 12 jaar oud.

671
00:31:04,160 --> 00:31:07,330
Je bent een goede kerel in hart en nieren,
maar jij bent eindeloos

672
00:31:07,360 --> 00:31:08,200
afleidbaar.

673
00:31:08,230 --> 00:31:09,160
Nou ja.

674
00:31:09,200 --> 00:31:11,670
Je bent een geweldige vader en een
geweldige timmerman.

675
00:31:11,700 --> 00:31:13,340
Dank je.

676
00:31:13,370 --> 00:31:15,200
Maar als het om hardlopen gaat
uw bedrijf en het afronden ervan

677
00:31:15,240 --> 00:31:18,340
De troon van de Kerstman, dat moet je zijn
meer gefocust.

678
00:31:18,370 --> 00:31:22,210
En jij zou waarschijnlijk mee moeten zijn
iemand die meer gefocust is,

679
00:31:22,240 --> 00:31:25,250
zoals, echt gefocust en
waarschijnlijk echt gereden.

680
00:31:28,020 --> 00:31:30,420
Nou, bedankt voor de
feedback. Ik zal het proberen te onthouden

681
00:31:30,450 --> 00:31:32,690
dat is niet allemaal ongevraagd advies
is kritiek.

682
00:31:32,720 --> 00:31:33,590
Met liefde.

683
00:31:35,060 --> 00:31:37,730
Hoe dan ook, wat dat betreft moet ik het doen
ga aan de slag.

684
00:31:37,760 --> 00:31:40,500
Iemand op de kerstmarkt
schenkt wat versieringen.

685
00:31:40,530 --> 00:31:42,330
Ja, ik moet hier weg.

686
00:31:42,360 --> 00:31:45,170
Mevrouw de Kerstman heeft nog meer cadeautjes
bezorgen.

687
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Ik kan het niet geloven. Jij bent het.

688
00:32:06,550 --> 00:32:07,620
Jij bent het.

689
00:32:09,390 --> 00:32:10,330
Doet dit je denken dat
We zijn slechts schepen geweest voor de

690
00:32:10,360 --> 00:32:12,390
de afgelopen vier maanden, zonder het te merken
elkaar?

691
00:32:12,430 --> 00:32:14,200
O nee. Dat zou ik zeker doen
merk je op.

692
00:32:14,230 --> 00:32:15,560
Het spijt me zo van de ander
dag.

693
00:32:16,030 --> 00:32:17,630
Ik heb een cacao-ongeluk gehad.

694
00:32:17,670 --> 00:32:18,700
Ik had iets met auto's.

695
00:32:18,730 --> 00:32:19,430
Ik kwam terug en jij niet
daar.

696
00:32:20,640 --> 00:32:21,100
Ik kwam terug en jij niet
daar.

697
00:32:23,340 --> 00:32:25,570
Oké, deze keer ga ik het doen
Neem uw nummer zodat u het volgende kunt doen

698
00:32:25,610 --> 00:32:27,340
tijd dat we elkaar niet ontmoeten
kans.

699
00:32:28,040 --> 00:32:30,350
Mhm. Voor- en nadelen daarvan.

700
00:32:34,420 --> 00:32:38,790
Kom op nu. Ik denk dat ik mijn
telefoon in mijn vrachtwagen, maar het is prima,

701
00:32:38,820 --> 00:32:41,360
het is prima. Ik heb een geheugen
als een stalen val.

702
00:32:42,660 --> 00:32:44,290
Weet je het zeker.

703
00:32:44,330 --> 00:32:45,690
Oh ja. Sla mij ermee
cijfers en ik stop ze in mijn

704
00:32:45,730 --> 00:32:46,460
telefoon achteraf.

705
00:32:47,360 --> 00:32:51,700
Oké. 

706
00:32:51,730 --> 00:32:56,340
288-4617.

707
00:32:57,470 --> 00:32:58,340
Gemakkelijk peasy.

708
00:32:59,510 --> 00:33:01,180
Weet je wat? Ik ga krijgen
uw nummer voor het geval dat.

709
00:33:01,210 --> 00:33:01,810
Zeer vooruitstrevend.

710
00:33:01,840 --> 00:33:02,480
Mhm.

711
00:33:03,080 --> 00:33:08,380
904-9896.

712
00:33:09,780 --> 00:33:11,290
Uw nummer komt mij bekend voor
ik.

713
00:33:11,750 --> 00:33:15,290
Ja. Die van jou komen mij ook bekend voor.

714
00:33:17,530 --> 00:33:19,390
Nou, ik heb een tijd van 16.00 uur.

715
00:33:19,430 --> 00:33:20,530
Ik moet rennen.

716
00:33:20,560 --> 00:33:23,400
Ja. Nee, ik heb ook een vergadering,
maar ik bel je later.

717
00:33:24,500 --> 00:33:25,230
Oké.

718
00:33:31,540 --> 00:33:35,680
Tien 2846172 voor 23 voor 25.

719
00:33:35,710 --> 00:33:37,580
Tien. Drie. 647.

720
00:33:37,810 --> 00:33:40,080
$ 25 helpt tien kinderen.

721
00:33:40,320 --> 00:33:42,120
Twee. Vier. Zes. $ 10 voor 3
kinderen.

722
00:33:42,380 --> 00:33:43,550
23 voor 25.

723
00:33:43,590 --> 00:33:44,420
O kom op.

724
00:33:45,390 --> 00:33:47,390
Twee voor 20. 25.

725
00:33:48,260 --> 00:33:49,520
Het is oké. Ze heeft mijn nummer gekregen.

726
00:33:51,660 --> 00:33:56,630
O. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
alsjeblieft alsjeblieft.

727
00:33:56,670 --> 00:34:01,240
Alsjeblieft. Nee.

728
00:34:06,510 --> 00:34:07,240
Eh.

729
00:34:11,580 --> 00:34:13,110
Hé. Wat is er mis?

730
00:34:13,150 --> 00:34:15,220
Ik was gewoon alles.

731
00:34:15,650 --> 00:34:17,350
Ik heb mijn telefoon kapot gemaakt en de trein verloren.

732
00:34:17,390 --> 00:34:20,520
Dave's nummer en het festival
organisator liet me opstaan voor een

733
00:34:20,560 --> 00:34:21,160
vergadering.

734
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Misschien een dagje thuis.

735
00:34:24,330 --> 00:34:25,690
Doe iets anders dan wachten
de telefoon waarmee Dave kan bellen.

736
00:34:28,430 --> 00:34:33,740
Of ik ga dit versturen
festivalorganisator een beetje

737
00:34:33,770 --> 00:34:36,910
e-mail. Oh, mij laten staan?

738
00:34:36,940 --> 00:34:37,740
Nee.

739
00:34:47,650 --> 00:34:48,580
Hé.

740
00:34:48,620 --> 00:34:50,550
Hé. Hoe ging de bijeenkomst?

741
00:34:50,590 --> 00:34:51,490
Welke bijeenkomst?

742
00:34:52,650 --> 00:34:54,220
Je vergat het.

743
00:34:54,260 --> 00:34:55,820
Hoe kon je het vergeten?

744
00:34:55,860 --> 00:34:57,490
Omdat ik Nell weer tegenkwam.

745
00:34:57,530 --> 00:35:00,300
En ik werd opgewonden omdat zij
gave me her number.

746
00:35:00,330 --> 00:35:02,400
And then I forgot it. En dan
I forgot the donated

747
00:35:02,430 --> 00:35:04,730
decoraties. But then I
herinnerde zich de versieringen.

748
00:35:05,270 --> 00:35:06,500
Maar ik vergat de bijeenkomst.

749
00:35:07,470 --> 00:35:09,200
Het is oké. I'll head over there
right now.

750
00:35:09,240 --> 00:35:14,440
Pa, je bent een uur te laat, en...
Eleanor just emailed,

751
00:35:14,480 --> 00:35:15,510
dreigen met het annuleren van de
festival.

752
00:35:16,610 --> 00:35:19,180
Oh come on. It's okay.

753
00:35:19,210 --> 00:35:20,380
Het is oké. I'll sort it out.

754
00:35:20,420 --> 00:35:21,850
Concentreer u hier op de positieve punten.

755
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
What could possibly be a
positive?

756
00:35:25,350 --> 00:35:26,590
Nell has my number.

757
00:35:31,660 --> 00:35:34,530
De meeste breiers gaan naar het ambacht
opslaan voor hun garen, maar ik

758
00:35:34,560 --> 00:35:37,330
bron de mijne rechtstreeks van de
alpaca boerderij.

759
00:35:40,840 --> 00:35:42,540
Slecht nieuws, mensen.

760
00:35:42,570 --> 00:35:46,170
We kunnen de motoren niet repareren en
de trein is onbruikbaar.

761
00:35:46,810 --> 00:35:49,840
Helaas gaan we dat doen
moet iedereen vragen om uit te stappen.

762
00:35:50,580 --> 00:35:51,780
Het spijt me.

763
00:35:54,850 --> 00:35:56,280
Het is leuk je te ontmoeten.

764
00:36:00,020 --> 00:36:03,220
Hé. Wat is er mis?

765
00:36:03,430 --> 00:36:06,760
O, gewoon. Mijn trein is geweest
geannuleerd, en ik zit in een

766
00:36:06,800 --> 00:36:10,870
bar in het midden van nergens,
en ik heb het koud en ik ben moe en

767
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
Het spijt me.

768
00:36:12,430 --> 00:36:13,940
Het is oké. Joe, laten we ons concentreren
om je hier te krijgen.

769
00:36:13,970 --> 00:36:14,740
Waar ben je?

770
00:36:14,770 --> 00:36:15,570
Ik ben in Putney.

771
00:36:16,840 --> 00:36:18,510
Is dat niet waar de fruitcake?
Je zei dat ik je ouders moest meenemen

772
00:36:18,540 --> 00:36:19,270
wordt gemaakt?

773
00:36:19,770 --> 00:36:20,840
Nee. Ja. Je hebt gelijk.

774
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
Oké, nou, ik kom wel halen
jij.

775
00:36:22,680 --> 00:36:23,750
Het is maar drie uur of zo
iets.

776
00:36:24,580 --> 00:36:25,810
Nee, niet doen.

777
00:36:25,850 --> 00:36:28,480
Het feest begint binnenkort, en
Ik wil echt dat je erbij bent.

778
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Ik zal een weg naar huis vinden.

779
00:36:30,290 --> 00:36:31,450
Op tijd voor het feest?

780
00:36:32,590 --> 00:36:38,560
Idealiter, maar op termijn waarschijnlijker
voor het festival opgezet

781
00:36:38,590 --> 00:36:39,530
morgen.

782
00:36:39,560 --> 00:36:41,700
Kom alsjeblieft hier vóór mijn
ouders wel.

783
00:36:41,730 --> 00:36:43,300
Dat is nog drie dagen.

784
00:36:43,630 --> 00:36:44,500
Precies.

785
00:36:46,070 --> 00:36:47,540
Het spijt me.

786
00:36:47,970 --> 00:36:52,310
Echt? Hoe gaat het verder
daar?

787
00:36:52,740 --> 00:36:53,910
Hoe is het met de familie?

788
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
Het gaat geweldig.

789
00:36:55,780 --> 00:36:56,810
Alles goed? Natuurlijk.

790
00:36:58,310 --> 00:36:59,510
Bel me later, oké?

791
00:37:05,720 --> 00:37:06,960
Ah, ze zal hier snel zijn.

792
00:37:06,990 --> 00:37:09,990
Ja. Ze gaat je niet verlaten
te veel langer alleen met ons.

793
00:37:10,030 --> 00:37:11,360
O nee. Ik geniet ervan om mee te zijn
jij.

794
00:37:11,990 --> 00:37:14,530
Ik bedoel, je verhaal is meeslepend.

795
00:37:15,500 --> 00:37:18,430
Nou ja, dan. Doe je gordel om, vriend.

796
00:37:19,530 --> 00:37:21,970
Nog iets gehoord van de treinman?

797
00:37:22,000 --> 00:37:23,340
Nee.

798
00:37:24,540 --> 00:37:26,640
Misschien is hij jouw vergeten
nummer en verwacht dat van u

799
00:37:26,680 --> 00:37:27,340
bel.

800
00:37:28,580 --> 00:37:34,750
Misschien. Nadat Eli zich onmogelijk voelde
te bedenken dat ik dat zou vinden

801
00:37:34,780 --> 00:37:38,750
weer iemand anders. En dan
uit het niets, zo voelde het

802
00:37:38,790 --> 00:37:39,320
mogelijk.

803
00:37:39,350 --> 00:37:40,990
Dus doe wat voorwerk.

804
00:37:41,020 --> 00:37:42,760
Probeer op zijn minst een gemiste poging
verbinding.

805
00:37:44,890 --> 00:37:47,360
Kom op. O, oké.

806
00:37:48,030 --> 00:37:49,360
Ik kom te laat.

807
00:38:02,380 --> 00:38:04,780
Ik zoek mijn kerst
wens.

808
00:38:07,650 --> 00:38:10,350
Nell, het is Dave. Ik kwam terug naar
Ik heb je gevonden, maar je was er niet.

809
00:38:10,390 --> 00:38:11,920
Als je dit ziet, stuur mij dan een bericht.

810
00:38:17,160 --> 00:38:17,890
Het was hier. Toch?

811
00:38:17,930 --> 00:38:18,860
Ja. Perfect.

812
00:38:24,070 --> 00:38:26,000
Daaf. Hoe vreemd.

813
00:38:26,030 --> 00:38:28,940
Ik kwam hier om mijn eigen te schrijven
verbinding gemist, en ik vond

814
00:38:28,970 --> 00:38:32,640
de jouwe. Mijn telefoon ging kort geleden kapot
nadat ik je nummer had genomen, dus ik

815
00:38:32,670 --> 00:38:35,580
kon niet bellen. Ik neem aan dat jij
ben de mijne ook kwijt.

816
00:38:35,610 --> 00:38:37,680
Ondanks je stalen val van a
geest.

817
00:38:38,110 --> 00:38:40,520
Stalen val. Lol.

818
00:38:41,750 --> 00:38:42,780
Ik was het vergeten.

819
00:38:42,820 --> 00:38:45,890
Duizend excuses, maar kan ik dat ook doen?
maak het goed met je?

820
00:38:47,090 --> 00:38:48,720
Ik ben hier echt goed in.

821
00:38:51,430 --> 00:38:52,630
Ik organiseer een kerstfeest
vanavond.

822
00:38:53,130 --> 00:38:54,530
Zou jij mijn date kunnen zijn?

823
00:38:56,100 --> 00:38:59,170
Ik zou het graag doen.

824
00:38:59,200 --> 00:39:01,040
Ik neem de fruitcake mee.

825
00:39:03,810 --> 00:39:06,910
Ik kan niet wachten. 120 Bescano-thema is
rood en groen.

826
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Wij hebben het gedaan!

827
00:39:09,140 --> 00:39:10,650
Wij hebben het gedaan!

828
00:39:13,680 --> 00:39:15,020
Wat gebeurt daar, Jojo?

829
00:39:16,790 --> 00:39:20,520
Oh, weet je, ik snap het gewoon
jij het beste kerstcadeau

830
00:39:20,560 --> 00:39:22,860
ooit. Ik heb Nel gevonden.

831
00:39:22,890 --> 00:39:24,830
Wat? Nee.

832
00:39:24,860 --> 00:39:25,930
Hoe?

833
00:39:25,960 --> 00:39:28,860
Onthoud die verkeerde verbinding
je weigerde te maken?

834
00:39:29,160 --> 00:39:31,730
Nou ja. Ik heb het gehaald.

835
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
Oké. Wacht, is dat niet zo?
raar nu?

836
00:39:34,670 --> 00:39:35,500
Een post krijgen bij mijn
dochter?

837
00:39:36,810 --> 00:39:38,640
Eh. Nou ja.

838
00:39:38,670 --> 00:39:39,910
Jo?

839
00:39:39,940 --> 00:39:42,810
Met het oog op het behoud van de
romantiek, ik heb misschien een soort van

840
00:39:42,840 --> 00:39:43,750
deed zich voor als jij.

841
00:39:43,780 --> 00:39:44,850
O, zo gewoon.

842
00:39:44,880 --> 00:39:46,180
Lichte identiteitsdiefstal.

843
00:39:46,210 --> 00:39:47,580
Meer een goedaardige tiener
hijinkt.

844
00:39:48,850 --> 00:39:51,790
Zullen we ons nu eens concentreren op de
deel waar Nell naar toe komt

845
00:39:51,820 --> 00:39:52,890
feestje vanavond?

846
00:39:52,920 --> 00:39:56,620
Wat, eh, wat draag ik?

847
00:40:01,500 --> 00:40:02,130
Hallo, lieverd.

848
00:40:02,160 --> 00:40:04,770
Hé. Vrolijk kerstfeest.

849
00:40:06,170 --> 00:40:06,970
Lieverd, gaat het?

850
00:40:07,000 --> 00:40:07,770
Ja?

851
00:40:09,040 --> 00:40:10,510
Ja. Ja, ja.

852
00:40:11,510 --> 00:40:12,570
Oké. Waarom ga je niet mee?
wij?

853
00:40:13,040 --> 00:40:13,710
Ja, ja.

854
00:40:14,640 --> 00:40:15,510
Hier komen we. Je kunt het ons vertellen
wat dan ook.

855
00:40:16,480 --> 00:40:17,510
Wat dan ook. Waarom niet gewoon
hoofd hierheen?

856
00:40:17,550 --> 00:40:20,580
Ja. En we kunnen slechts een
klein, klein praatje.

857
00:40:20,620 --> 00:40:21,520
Je krijgt een beetje
tussendoortje.

858
00:40:22,580 --> 00:40:25,550
Ja, maar laten we. Laten we praten
voor het tussendoortje, oké?

859
00:40:25,590 --> 00:40:26,820
Oké. Ja. Oké.

860
00:40:26,860 --> 00:40:27,320
Oké.

861
00:40:27,360 --> 00:40:28,620
Ja. Praat met ons.

862
00:40:30,830 --> 00:40:35,200
Ik weet het, ik weet dat Jo liefheeft
dit feest, en dat dacht ik ook

863
00:40:35,230 --> 00:40:42,940
misschien een goed moment om het te vertellen
haar dat ik van haar hou vanwege de

864
00:40:42,970 --> 00:40:47,040
eerste keer. Misschien, misschien, misschien
temper je opwinding omdat

865
00:40:47,540 --> 00:40:48,740
ze is er niet.

866
00:40:49,780 --> 00:40:50,650
Misschien is het niet goed
idee.

867
00:40:51,880 --> 00:40:52,710
Waarom niet?

868
00:40:53,720 --> 00:40:55,780
Ik heb nooit gezegd dat ik van je hou
iemand eerder.

869
00:40:55,820 --> 00:40:56,150
Nee.

870
00:40:56,180 --> 00:40:56,890
O.

871
00:40:56,920 --> 00:40:58,690
Maar met Jo, ik.

872
00:40:58,890 --> 00:41:00,620
Ik weet het.

873
00:41:01,560 --> 00:41:02,960
Ik bedoel, ik stel altijd vragen
beslissing.

874
00:41:03,790 --> 00:41:06,800
Welke universiteit, welke baan,
welke stad.

875
00:41:07,300 --> 00:41:11,970
Maar wat Jo betreft, wist ik het gewoon goed
vanaf de sprong.

876
00:41:12,700 --> 00:41:17,070
Je zult het perfecte moment vinden
om te zeggen dat ik liefheb

877
00:41:17,110 --> 00:41:24,150
jij. Ja.

878
00:41:24,180 --> 00:41:24,780
Oké.

879
00:41:24,810 --> 00:41:25,080
O, goed.

880
00:41:26,720 --> 00:41:30,050
Trouwens, raad eens wie het vroeg
ons hoe Dave en ik elkaar hebben ontmoet?

881
00:41:30,090 --> 00:41:31,690
O. Arme kerel.

882
00:41:32,290 --> 00:41:33,690
Waar ben je gebleven?

883
00:41:34,720 --> 00:41:36,190
Nou ja, de verkorte versie
is.

884
00:42:16,160 --> 00:42:17,170
Nel.

885
00:42:17,200 --> 00:42:19,030
Dave, of is het Gabe?

886
00:42:20,240 --> 00:42:22,200
Belle. Hebben we een dubbele date?

887
00:42:24,940 --> 00:42:25,910
En het had de
eerste wat ik zei.

888
00:42:25,940 --> 00:42:28,940
Maar jij kijkt. Jij kijkt
absoluut prachtig.

889
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
Dank je.

890
00:42:34,350 --> 00:42:39,990
Oh, eh, ik heb het geprobeerd, uh,
Fredos fruitcake in een mok met

891
00:42:40,020 --> 00:42:40,560
de advocaat.

892
00:42:40,590 --> 00:42:41,820
Oké. Wat dacht je?

893
00:42:41,860 --> 00:42:45,060
Ik dacht dat ik het niet had gemaakt
genoeg gedurfde, creatieve beslissingen

894
00:42:45,090 --> 00:42:48,760
in mijn leven, en ik ben er klaar voor
meer.

895
00:42:52,800 --> 00:42:56,640
Pap, waarom neem jij niet de
fruitcake van haar?

896
00:42:56,670 --> 00:42:58,010
Het spijt me zo.

897
00:42:58,040 --> 00:42:58,870
Bedankt hiervoor.

898
00:42:58,910 --> 00:43:00,210
Eh, Nel. Dit is mijn dochter,
Joanna.

899
00:43:00,810 --> 00:43:02,880
O, hallo. Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten
jij.

900
00:43:03,210 --> 00:43:04,850
Ook leuk om jou te ontmoeten.

901
00:43:11,320 --> 00:43:15,790
Het is een goed feest.

902
00:43:18,390 --> 00:43:22,860
Slechts 50 van uw dichtstbijzijnde
vrienden.

903
00:43:23,970 --> 00:43:27,400
Welnu, dit is hoe een leven leefde
vrijwel geheel in dezelfde stad

904
00:43:27,440 --> 00:43:28,700
was als.

905
00:43:28,740 --> 00:43:29,240
Ik zou het niet erg vinden om alles te hebben
dit.

906
00:43:30,140 --> 00:43:31,010
Dit is allemaal wat?

907
00:43:32,470 --> 00:43:33,710
Behorend.

908
00:43:35,710 --> 00:43:36,980
Je hebt niet het gevoel dat je erbij hoort.

909
00:43:37,980 --> 00:43:39,210
Niet echt. Nee.

910
00:43:40,180 --> 00:43:42,150
Dat heb ik nooit gedaan waar ik ben opgegroeid.

911
00:43:42,180 --> 00:43:48,460
Ik denk dat ik het gevoel had dat ik erbij hoorde
een keer met een partner, maar dat

912
00:43:48,490 --> 00:43:49,320
eindigde spoedig.

913
00:43:50,860 --> 00:43:52,990
Nou ja, voor wat het waard is.

914
00:43:55,130 --> 00:43:56,730
Ik denk dat jij hier thuishoort.

915
00:43:59,300 --> 00:44:02,140
Dus, wat ben je aan het doen
morgen?

916
00:44:03,870 --> 00:44:05,810
Wil je mij helpen met het opzetten van een
Kerstfeest?

917
00:44:08,280 --> 00:44:09,010
Wat?

918
00:44:09,680 --> 00:44:10,280
Een kerstfestival? Ja.

919
00:44:10,310 --> 00:44:11,880
Mijn. Mijn opa is er mee begonnen.

920
00:44:11,910 --> 00:44:14,020
Het is een Ammer-traditie.

921
00:44:15,180 --> 00:44:15,880
Ammer?

922
00:44:16,380 --> 00:44:17,720
Ammer. O ja.

923
00:44:17,750 --> 00:44:19,790
Eh, ja. Dat is mijn achternaam.

924
00:44:23,290 --> 00:44:27,830
Omdat jij dat bent, David Ammer.

925
00:44:28,260 --> 00:44:28,930
Ja.

926
00:44:30,900 --> 00:44:35,900
Eh. Ja, ja, ik zal bij de zijn
Kerstfeest.

927
00:44:36,300 --> 00:44:38,340
Weet je wat?

928
00:44:38,370 --> 00:44:41,280
Ik voel me niet heel, heel,
heel goed, en dat denk ik ook.

929
00:44:41,310 --> 00:44:42,410
Ik denk dat ik naar huis moet.

930
00:44:42,440 --> 00:44:44,180
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

931
00:44:46,780 --> 00:44:48,880
Eh. Eh, wacht even.

932
00:44:54,860 --> 00:44:55,960
Wat is er net gebeurd?

933
00:44:59,930 --> 00:45:02,360
Hartelijk dank voor deze rit.

934
00:45:03,030 --> 00:45:05,830
Ik heb geprobeerd naar huis te komen
voor bijvoorbeeld 12 uur.

935
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Nou, ik help je graag.

936
00:45:08,070 --> 00:45:09,870
En blij met het gezelschap.

937
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Dus Chris klinkt perfect.

938
00:45:18,310 --> 00:45:19,980
Ja. Dat is hij.

939
00:45:20,480 --> 00:45:22,850
Hij is lief en grappig en
zacht.

940
00:45:24,920 --> 00:45:26,020
Dus wat is er dan mis?

941
00:45:27,160 --> 00:45:35,060
Wat doet je denken dat er iets is
verkeerd? Nou, dat zijn we geweest

942
00:45:35,100 --> 00:45:38,100
dating voor negen maanden, en
we worden serieus.

943
00:45:38,270 --> 00:45:42,540
Zijn ouders komen bij ons langs
Kerstochtend, maar wij

944
00:45:42,570 --> 00:45:44,270
Ik heb niet gezegd dat ik van je hou.

945
00:45:45,440 --> 00:45:47,180
Ach.

946
00:45:47,210 --> 00:45:49,380
En soms als hij ernaar kijkt
mij of zegt iets, het is zo

947
00:45:49,410 --> 00:45:53,980
duidelijk. Het is zoals alles
wat hij doet of zegt, betekent ik

948
00:45:54,020 --> 00:45:57,890
houd van je. En toch geen van ons
zeg het.

949
00:45:58,550 --> 00:45:59,550
Waarom hou je niet van hem?

950
00:45:59,590 --> 00:46:01,160
Nee, dat doe ik.

951
00:46:01,490 --> 00:46:04,290
Of ik denk van wel.

952
00:46:07,300 --> 00:46:12,000
Ik ben het gelukkigst als ik in de buurt ben
hem en als ik dat niet ben, voel ik

953
00:46:12,030 --> 00:46:19,910
heimwee. Ik heb dat gehoord toen
Weet je, je weet het en ik meestal

954
00:46:19,940 --> 00:46:25,880
weet het in alle arena's, maar hierin
Ik gewoon, ik doe het gewoon niet.

955
00:46:26,110 --> 00:46:28,320
Dus hoe weet je dat? Doe je gewoon
voel het?

956
00:46:29,020 --> 00:46:29,980
Misschien moet je het aan je vragen
ouders.

957
00:46:30,950 --> 00:46:33,460
Ik denk niet dat mijn ouders dat hebben gedaan
de antwoorden.

958
00:46:35,190 --> 00:46:36,060
Ochtend.

959
00:46:36,090 --> 00:46:37,390
Ochtend.

960
00:46:37,430 --> 00:46:37,830
Mag ik?

961
00:46:37,860 --> 00:46:40,060
O ja. Alsjeblieft.

962
00:46:40,100 --> 00:46:42,030
Hoe heb jij genoten van het feest?

963
00:46:43,400 --> 00:46:46,100
Het is geweldig. En maar een klein beetje
overweldigend.

964
00:46:46,630 --> 00:46:49,340
Iedereen ontmoeten die Jo ooit heeft gekend
bekend zonder dat ze daar was.

965
00:46:49,370 --> 00:46:52,210
Mhm. Voel ik een vleugje van
ergernis?

966
00:46:54,180 --> 00:46:57,050
Misschien een klein, onmerkbaar exemplaar.

967
00:46:57,080 --> 00:46:57,250
Mm.

968
00:46:58,480 --> 00:47:01,450
Het is net alsof ik degene was
die vroeg om met Jo mee naar huis te gaan

969
00:47:01,480 --> 00:47:04,250
voor Kerstmis. En toen was ik dat
degene die de onze voorstelde

970
00:47:04,290 --> 00:47:08,320
families ontmoeten elkaar, dus zij niet
kom opdagen, maar laat me gewoon achter

971
00:47:08,360 --> 00:47:10,490
Ik heb het gevoel dat ik de enige ben
eentje die dit wil.

972
00:47:11,360 --> 00:47:12,960
Jo wil dit.

973
00:47:12,990 --> 00:47:14,360
Geloof me.

974
00:47:15,530 --> 00:47:17,970
Maar je moet met haar praten.

975
00:47:18,570 --> 00:47:20,900
Je moet haar alles vertellen.

976
00:47:20,940 --> 00:47:22,340
Ja. Ja, misschien.

977
00:47:23,710 --> 00:47:26,570
Maar voor nu zou ik het graag willen
hoor de rest van de Dave en

978
00:47:26,610 --> 00:47:27,510
Nell-sage.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,050
Oh, eh.

980
00:47:31,250 --> 00:47:35,050
Ja. Oké, dus na de grote
openbaring.

981
00:47:38,990 --> 00:47:43,160
Dus Dave is David, en David is dat ook
Daaf.

982
00:47:43,560 --> 00:47:45,390
En dat vind je schokkend?

983
00:47:45,660 --> 00:47:46,560
Ja.

984
00:47:48,030 --> 00:47:49,200
Omdat ze volledig twee zijn
verschillende mannen.

985
00:47:50,430 --> 00:47:55,470
Dave is assertief en charmant,
en David is omstreden en

986
00:47:55,500 --> 00:47:57,140
chaotisch.

987
00:47:57,170 --> 00:47:59,370
Nou ja, soms kunnen we het zien
mensen die we willen dat ze zijn

988
00:47:59,410 --> 00:48:00,580
in plaats van wie ze zijn.

989
00:48:00,610 --> 00:48:03,510
En als die twee mensen dat niet doen
uitlijnen, we zijn teleurgesteld.

990
00:48:03,550 --> 00:48:04,580
Een belletje rinkelen?

991
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
Ik weet wat ik met Eli heb gedaan.

992
00:48:08,150 --> 00:48:14,660
Oké. Het punt is: als David
is eigenlijk Dave, denk ik niet

993
00:48:14,690 --> 00:48:16,320
wij zijn een match.

994
00:48:16,360 --> 00:48:20,530
En misschien ben jij dat niet, maar jij wel
moet er met hem over praten.

995
00:48:22,230 --> 00:48:24,630
Nell, hij gaat je ontdekken
moet nog aan de slag

996
00:48:24,670 --> 00:48:25,630
festival samen.

997
00:48:27,300 --> 00:48:29,340
Je werkt nog steeds met hem samen
op het festival toch?

998
00:48:31,510 --> 00:48:35,340
Het kan zijn dat ik een beetje spookte.

999
00:48:36,510 --> 00:48:40,420
Nel is net vertrokken. We hebben een
moment, en ze schiet gewoon weg,

1000
00:48:40,450 --> 00:48:41,450
Assepoester-stijl.

1001
00:48:43,020 --> 00:48:44,120
Heb ik iets verkeerds gezegd?

1002
00:48:44,150 --> 00:48:47,560
Ik bedoel, was mijn adem slecht, of...
realiseerde ze zich net dat ze

1003
00:48:47,590 --> 00:48:49,190
vind mij eigenlijk niet leuk?

1004
00:48:49,220 --> 00:48:53,600
Of misschien was het een grote emotionele gebeurtenis
moment en ze werd bang.

1005
00:48:53,630 --> 00:48:54,230
Nee.

1006
00:48:54,900 --> 00:48:56,130
Waarom bel je haar niet gewoon?

1007
00:48:57,100 --> 00:48:59,070
Misschien omdat ik het nog steeds niet heb
haar nummer.

1008
00:48:59,700 --> 00:49:01,170
Haal het dan.

1009
00:49:01,200 --> 00:49:03,300
Ga er gewoon voor. Wees assertief.

1010
00:49:03,340 --> 00:49:06,680
En nu je toch bezig bent, rond af
de stoel.

1011
00:49:08,040 --> 00:49:09,180
Ik werk eraan.

1012
00:49:10,350 --> 00:49:12,610
Ik besef ook dat ik een soort van ben
bang om het af te maken.

1013
00:49:13,210 --> 00:49:15,720
Misschien doe ik opa Jack niet
en papa trots.

1014
00:49:15,750 --> 00:49:18,090
En misschien ben ik er niet aan toe.

1015
00:49:18,120 --> 00:49:19,090
Je bent er klaar voor.

1016
00:49:19,120 --> 00:49:20,590
Dus klaar.

1017
00:49:20,620 --> 00:49:24,090
Ik weet zeker dat Nell het gaat bereiken
uit en geef je uitleg,

1018
00:49:24,460 --> 00:49:26,630
maar laten we ons voorlopig concentreren
op het festival.

1019
00:49:27,530 --> 00:49:30,070
Heeft Eleanor op een van deze vragen gereageerd?
uw e-mails?

1020
00:49:30,100 --> 00:49:32,130
We moeten beginnen met instellen
vandaag op.

1021
00:49:32,800 --> 00:49:34,270
Nee. Eleanor spookt tegen mij.

1022
00:49:35,540 --> 00:49:38,510
Weet je wat? Ik ga naar
mijn nieuwe assertieve zelf naar beneden halen

1023
00:49:38,540 --> 00:49:39,370
naar haar kantoor.

1024
00:49:40,640 --> 00:49:45,250
En ik zal met je meegaan voor het geval de
situatie vereist bemiddeling,

1025
00:49:45,710 --> 00:49:47,320
wat het zeker zal zijn.

1026
00:49:50,290 --> 00:49:50,790
Hallo?

1027
00:49:50,820 --> 00:49:52,090
Hallo. Kan ik je helpen?

1028
00:49:52,120 --> 00:49:53,290
We zijn hier voor Eleanor
Speer.

1029
00:49:53,720 --> 00:49:55,360
Heeft u een vergadering gepland?

1030
00:49:55,390 --> 00:49:56,190
Nee.

1031
00:49:57,260 --> 00:50:00,630
Papa. Heb je Eleanor niet toegestaan?
wist je dat we kwamen?

1032
00:50:01,230 --> 00:50:02,730
Dacht dat de verrassing zou geven
wij de overhand.

1033
00:50:04,670 --> 00:50:07,100
Kun je Eleanor alsjeblieft laten gaan?
weet dat David Ammer van de

1034
00:50:07,140 --> 00:50:08,100
Kerstfestival is hier?

1035
00:50:08,140 --> 00:50:09,340
Ik heb haar telefoontje zojuist doorverbonden.

1036
00:50:09,370 --> 00:50:10,710
Maar je kunt zitten en wachten.

1037
00:50:11,640 --> 00:50:12,710
Is er een toilet dat ik kan gebruiken?

1038
00:50:12,740 --> 00:50:14,110
Natuurlijk. Recht naar beneden
hal.

1039
00:50:14,140 --> 00:50:14,740
Ga linksaf.

1040
00:50:15,410 --> 00:50:15,780
Dank je.

1041
00:50:15,810 --> 00:50:16,510
Geen zorgen.

1042
00:50:20,850 --> 00:50:23,220
O nee.

1043
00:50:23,250 --> 00:50:25,550
Zeker. Ik zit er bovenop.

1044
00:50:25,590 --> 00:50:27,120
Ik begrijp het.

1045
00:50:27,160 --> 00:50:30,560
Absoluut. Wij zitten op hetzelfde
pagina.

1046
00:50:32,630 --> 00:50:37,470
Laten we ons hergroeperen in het nieuwe
jaar en dan kunnen we erover praten.

1047
00:50:37,830 --> 00:50:39,470
Jij ook fijne kerstdagen.

1048
00:50:42,540 --> 00:50:42,870
We moeten gaan.

1049
00:50:42,900 --> 00:50:43,810
Wat? Waarom?

1050
00:50:43,840 --> 00:50:45,370
Ik voel me opeens raar.

1051
00:50:45,410 --> 00:50:46,710
Ben je ziek? je hebt koorts
nu?

1052
00:50:47,180 --> 00:50:48,310
We moeten nu meteen gaan.

1053
00:50:54,920 --> 00:50:56,690
Ik dacht dat je zei dat iemand dat was
hier om mij te zien.

1054
00:50:56,720 --> 00:50:59,450
Er was David Ammer van de
Kerstfeest.

1055
00:51:03,590 --> 00:51:06,130
O. Dank je.

1056
00:51:06,160 --> 00:51:07,630
Dus Dave kwam opdagen?

1057
00:51:07,660 --> 00:51:11,500
Ja. En dan moet hij het gezet hebben
twee en twee samen en dan

1058
00:51:11,530 --> 00:51:12,470
links.

1059
00:51:13,670 --> 00:51:15,700
Oké. Nou, dan maar reiken
uit en ruim dit op zoals

1060
00:51:15,740 --> 00:51:16,600
volwassenen.

1061
00:51:17,740 --> 00:51:22,310
Of ik kan gewoon verdwijnen.

1062
00:51:22,340 --> 00:51:24,380
Meisje, dit wordt een gewoonte.

1063
00:51:24,410 --> 00:51:26,310
Je bent zojuist uit je verdwenen
oud leven.

1064
00:51:26,350 --> 00:51:28,620
Je hebt je baan opgezegd en bent verhuisd
hier.

1065
00:51:28,820 --> 00:51:30,050
Alles om liefdesverdriet te voorkomen.

1066
00:51:30,090 --> 00:51:38,330
Ik weet het. Het is gewoon dat ik gewoon
wilde het gevoel hebben dat ik erbij hoorde

1067
00:51:38,360 --> 00:51:42,700
ergens weer. En dan voor een
minuut, dat voelde ik wel.

1068
00:51:44,770 --> 00:51:46,530
O, Nel.

1069
00:51:47,600 --> 00:51:49,370
Mail maar naar Dave.

1070
00:51:50,940 --> 00:51:52,440
Oké, ik moet naar een
vergadering.

1071
00:52:05,320 --> 00:52:06,620
Hé, Dave.

1072
00:52:06,650 --> 00:52:09,460
Zo grappig verhaal.

1073
00:52:09,490 --> 00:52:13,360
Jij en ik haten elkaar eigenlijk
andere.

1074
00:52:14,430 --> 00:52:16,360
Maar is dat een grappig verhaal?

1075
00:52:17,500 --> 00:52:18,300
Nee, nee.

1076
00:52:18,330 --> 00:52:19,630
Verwijder verwijder verwijder verwijder
verwijderen.

1077
00:52:24,740 --> 00:52:32,650
Hé, Dave, ik denk dat we dat moeten doen
over praten

1078
00:52:32,680 --> 00:52:35,550
hoe we elkaar haten.

1079
00:52:35,580 --> 00:52:38,550
Maar haten we ze echt allemaal?
andere?

1080
00:52:39,650 --> 00:52:41,490
Echt waar?

1081
00:52:42,960 --> 00:52:46,560
Oké. Hé, Dave.

1082
00:52:47,300 --> 00:52:51,270
O. Hé, Nel.

1083
00:52:51,300 --> 00:52:52,500
Kunnen we elkaar ontmoeten?

1084
00:52:53,300 --> 00:52:54,600
Nou, dat is een betere opener.

1085
00:53:00,980 --> 00:53:05,510
Ja, laten we elkaar ontmoeten.

1086
00:53:10,520 --> 00:53:10,590
Mm.

1087
00:53:22,560 --> 00:53:26,330
Mm. O.

1088
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
Eh. Hallo.

1089
00:53:32,740 --> 00:53:33,840
Dit is ongelooflijk.

1090
00:53:34,380 --> 00:53:36,910
Maar krijgen we het allemaal binnen?
twee dagen?

1091
00:53:36,950 --> 00:53:38,780
We zullen zien. Het is gecontroleerd
chaos.

1092
00:53:39,080 --> 00:53:40,550
Het is een goed geoliede machine.

1093
00:53:41,780 --> 00:53:43,790
O. Hoe laat is de brand
maarschalk komt voor de

1094
00:53:43,820 --> 00:53:44,690
inspectie?

1095
00:53:44,950 --> 00:53:45,920
O.

1096
00:53:45,950 --> 00:53:47,320
Je hebt de inspectie nooit geboekt.

1097
00:53:47,360 --> 00:53:48,360
Ik was het vergeten.

1098
00:53:48,390 --> 00:53:49,460
Het is prima.

1099
00:53:49,490 --> 00:53:51,030
Luister, ik ga gewoon bellen.

1100
00:53:51,060 --> 00:53:52,030
Nee, ik zal niet bellen.

1101
00:53:52,060 --> 00:53:53,460
Ik geef jullie de ruimte.

1102
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Ga hierheen. Ergens anders?

1103
00:54:01,070 --> 00:54:03,510
Wat is dat? O.

1104
00:54:06,980 --> 00:54:08,040
Ik ben zo blij je te zien.

1105
00:54:08,080 --> 00:54:09,940
Ik ben zo blij je te zien.

1106
00:54:09,980 --> 00:54:12,380
Oh, mijn God, ik heb het gevoel dat we dat hebben gedaan
al dagen gescheiden.

1107
00:54:12,410 --> 00:54:13,680
Het voelde alsof ik weken aan mijn einde was.

1108
00:54:15,080 --> 00:54:16,580
Was het zo erg met de fam?

1109
00:54:16,620 --> 00:54:18,520
Nee, nee, het was geweldig.

1110
00:54:18,550 --> 00:54:20,520
Ze geven mij Kerstmis
Ik heb mijn hele jeugd ingepakt

1111
00:54:20,560 --> 00:54:22,560
voor. En ik vind jouw oprecht leuk
mensen.

1112
00:54:22,820 --> 00:54:23,830
Ze voelen als familie.

1113
00:54:26,900 --> 00:54:28,860
Het spijt me dat ik mijn trein heb gemist.

1114
00:54:28,900 --> 00:54:30,400
Nee, nee. Het is in orde.

1115
00:54:30,430 --> 00:54:30,970
Zolang het maar niet aan was
doel.

1116
00:54:32,530 --> 00:54:33,900
Wat moet dat betekenen?

1117
00:54:34,700 --> 00:54:36,370
Niets. Niets. Niets. Ik ben
maar een grapje.

1118
00:54:36,400 --> 00:54:39,510
Trouwens, vóór je telefoon
stierf, je wilde dat ik er niet onder ging

1119
00:54:39,540 --> 00:54:40,840
vraag het uw
mensen.

1120
00:54:41,710 --> 00:54:42,310
Wat?

1121
00:54:42,340 --> 00:54:43,850
Oh, vraag hen hoe ze elkaar hebben ontmoet.

1122
00:54:46,450 --> 00:54:48,620
Je vroeg hoe ze elkaar ontmoetten?

1123
00:54:48,650 --> 00:54:51,550
Reken maar dat ik dat deed en dat ze me leuk vonden
duizend keer meer ervoor.

1124
00:54:51,590 --> 00:54:51,950
Dus.

1125
00:54:53,050 --> 00:54:54,590
Oh, hoe ver is het verhaal al gegaan
jij?

1126
00:54:55,860 --> 00:54:57,560
Oh, ik ben net op het punt waar
Je hebt Nell naar een kop koffie gelokt

1127
00:54:57,590 --> 00:54:59,860
winkelen onder valse voorwendselen
van je vader zijn.

1128
00:55:00,760 --> 00:55:01,860
Nou ja, iemand moest een
volwassene.

1129
00:55:03,130 --> 00:55:04,000
Dus wat is er gebeurd?

1130
00:55:05,930 --> 00:55:13,640
Nou...Dus ik heb gemaild
met jou, alsof ik de mijne ben

1131
00:55:13,680 --> 00:55:14,040
papa.

1132
00:55:19,480 --> 00:55:21,420
De gemiste aansluitingen dus.

1133
00:55:21,450 --> 00:55:25,690
Oh, ik en je vader niet
weet je dat je hier bent?

1134
00:55:25,720 --> 00:55:31,090
Nee. En hij weet het ook niet
dat jij Eleanor Speer bent, stad

1135
00:55:31,130 --> 00:55:32,490
controleur.

1136
00:55:33,900 --> 00:55:34,900
Ik heb het.

1137
00:55:35,960 --> 00:55:37,100
Maar wat als hij dat wel deed?

1138
00:55:38,070 --> 00:55:39,670
Ik weet het niet zeker.

1139
00:55:39,700 --> 00:55:42,000
Ik bedoel, jullie twee hebben zoiets van...
moeite gehad om samen te werken.

1140
00:55:42,040 --> 00:55:44,470
Dat is een zacht eufemisme voor
wat er is gebeurd.

1141
00:55:44,510 --> 00:55:47,740
Je vader en ik hebben ruzie
bij elke beurt.

1142
00:55:47,780 --> 00:55:52,680
Maar als je samen bent als Dave
en Nell, het is magie, toch?

1143
00:55:52,710 --> 00:55:56,950
Ja. Maar misschien is het altijd magie
in het begin en de

1144
00:55:56,990 --> 00:55:59,490
huwelijksreisfase, weet je,
voordat je ze allemaal echt kent

1145
00:55:59,520 --> 00:56:02,420
andere. Sorry.

1146
00:56:02,620 --> 00:56:03,930
Negeer mijn cynisme.

1147
00:56:03,960 --> 00:56:05,460
Mijn hart is gebroken.

1148
00:56:05,490 --> 00:56:08,500
Je bent jong en liefde is gemakkelijk
en perfect.

1149
00:56:08,530 --> 00:56:09,860
Daar houd ik je aan.

1150
00:56:09,900 --> 00:56:10,930
Alsjeblieft niet.

1151
00:56:11,130 --> 00:56:13,130
Maar met jou en mijn vader.

1152
00:56:13,670 --> 00:56:15,440
Tegenpolen trekken elkaar niet aan.

1153
00:56:16,170 --> 00:56:22,680
Ja, maar het kan ook zorgen voor een
moeilijk leven samen.

1154
00:56:22,980 --> 00:56:27,580
Jouw vader en ik zouden dat misschien wel kunnen zijn
te verschillend.

1155
00:56:29,680 --> 00:56:32,720
Geef hem alsjeblieft een kans.

1156
00:56:32,750 --> 00:56:37,130
Ja, hij is verstrooid, maar...
hij is zo'n goede kerel.

1157
00:56:37,160 --> 00:56:38,960
En hij is de beste vader.

1158
00:56:39,590 --> 00:56:40,860
Praat gewoon met hem.

1159
00:56:43,030 --> 00:56:46,740
Oké. Oké.

1160
00:56:47,940 --> 00:56:48,840
Hoe?

1161
00:56:49,900 --> 00:56:51,640
Laat alle regelingen over
ik.

1162
00:57:01,680 --> 00:57:09,560
I. Dacht dat ik het zou doen,

1163
00:57:09,590 --> 00:57:11,890
Eh, probeer dit nog eens.

1164
00:57:13,290 --> 00:57:14,630
Gabe.

1165
00:57:15,030 --> 00:57:17,570
Belle. En Fredos.

1166
00:57:17,600 --> 00:57:18,700
Dank je.

1167
00:57:20,540 --> 00:57:25,540
Weet je, ik dacht dat dat niet zo was
Ik zie je weer, en dat

1168
00:57:25,570 --> 00:57:26,910
deze keer zou het met opzet zijn.

1169
00:57:29,210 --> 00:57:32,150
Het spijt me. Ik wil het uitleggen.

1170
00:57:33,210 --> 00:57:34,820
Eh. Eh.

1171
00:57:37,020 --> 00:57:37,920
Dus...

1172
00:57:37,950 --> 00:57:39,190
Het is oké. Het is oké, het is zo
oké. Geen haast.

1173
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Wat dacht je ervan als ik je een rondleiding geef
eerst het festival?

1174
00:57:44,290 --> 00:57:47,230
Mm. Dat zou leuk zijn.

1175
00:57:48,230 --> 00:57:49,030
Ja.

1176
00:57:51,170 --> 00:57:55,770
Dus, proberen om de
festival waar ik mee ben opgegroeid, naar

1177
00:57:55,800 --> 00:57:57,770
herschep het festival dat mijn
papa is mee opgegroeid.

1178
00:57:58,240 --> 00:58:00,840
Deel dat gevoel van verbondenheid.

1179
00:58:02,610 --> 00:58:04,750
Ja. Ik denk het wel.

1180
00:58:06,580 --> 00:58:09,920
Maar eerlijk gezegd ben ik een beetje
twijfelen of ik het wel kan volhouden.

1181
00:58:11,220 --> 00:58:13,860
Ik ben niet bepaald de meest
georganiseerd.

1182
00:58:17,790 --> 00:58:23,900
Misschien niet, maar jij wel duidelijk
je hart hierin storten,

1183
00:58:23,930 --> 00:58:27,940
en ik wou dat ik dat had gedaan
heb dat vanaf het begin begrepen.

1184
00:58:29,640 --> 00:58:30,470
Het begin van wat?

1185
00:58:31,710 --> 00:58:34,210
Oh, weet je, het begin van
jou kennende.

1186
00:58:34,240 --> 00:58:38,010
Weet je, je wilt een voorlading
het achtergrondverhaal, toch?

1187
00:58:38,210 --> 00:58:39,780
Ik volg niet echt.

1188
00:58:39,810 --> 00:58:41,080
Ja, dat had ik niet van je verwacht.

1189
00:58:41,720 --> 00:58:43,180
Nou, hoe zit het met jou?

1190
00:58:43,220 --> 00:58:45,990
Wat heeft Nells jeugd gedaan?
Kerst ziet eruit?

1191
00:58:47,320 --> 00:58:52,160
Bitterzoet. Mijn familie niet
veel discretionaire bevoegdheid hebben

1192
00:58:52,190 --> 00:58:56,900
uitgaven. Dus we zijn gewoon een beetje
heb het in elkaar geflanst en denk ik

1193
00:58:56,930 --> 00:58:58,800
het heeft een groot deel van mijn leven beïnvloed
keuzes.

1194
00:58:59,970 --> 00:59:05,070
Ik heb financiën gestudeerd, gewerkt bij een
bank, achtervolgde beveiliging,

1195
00:59:05,110 --> 00:59:13,080
stabiliteit. Maar, eh, passie,
doel, erbij horen.

1196
00:59:13,980 --> 00:59:17,350
Dat is niet iets wat ik
prioriteit totdat het dat ook was

1197
00:59:17,390 --> 00:59:18,220
laat.

1198
00:59:18,690 --> 00:59:19,820
Het is nog niet te laat.

1199
00:59:21,220 --> 00:59:23,120
Het is nog heel, heel vroeg.

1200
00:59:26,900 --> 00:59:29,300
Mag ik je dan aan het werk zetten?

1201
00:59:29,330 --> 00:59:30,030
Ja.

1202
00:59:32,330 --> 00:59:35,040
Of hij nam het nieuws goed op
of...

1203
00:59:36,170 --> 00:59:37,040
Ik heb het hem niet verteld.

1204
00:59:38,670 --> 00:59:42,240
Kijk, ik. Ik werk er naartoe,
Ik beloof het.

1205
00:59:43,750 --> 00:59:45,310
Kom op, Jojo, laten we naar huis gaan.

1206
00:59:46,450 --> 00:59:47,820
Hé, er is niemand in de buurt.

1207
00:59:47,850 --> 00:59:49,320
Dit is het moment.

1208
00:59:49,750 --> 00:59:50,950
Schattig.

1209
00:59:51,720 --> 00:59:52,020
Tot ziens.

1210
00:59:52,390 --> 00:59:57,060
Tot ziens. Oké.

1211
01:00:00,100 --> 01:00:00,360
O.

1212
01:00:02,100 --> 01:00:02,900
Hé.

1213
01:00:02,930 --> 01:00:09,940
Hé. Dus ik wilde het uitleggen
waarom

1214
01:00:10,440 --> 01:00:13,040
Ik ben weggelopen van jouw
feest.

1215
01:00:13,380 --> 01:00:15,040
Juist. Ben ik het?

1216
01:00:15,080 --> 01:00:17,410
Ik bedoel, ik weet dat ik kan komen op een
beetje sterk, soms gewoon.

1217
01:00:17,450 --> 01:00:19,150
Ik raak opgewonden over dingen, en
ik.

1218
01:00:19,180 --> 01:00:20,750
Nee nee nee nee nee nee.

1219
01:00:20,780 --> 01:00:22,050
Jij was het niet.

1220
01:00:22,080 --> 01:00:23,650
Denk dat alsjeblieft niet
was.

1221
01:00:23,950 --> 01:00:27,360
Ik was het. En het is oké.

1222
01:00:27,390 --> 01:00:28,920
Ik ben ook opgewonden.

1223
01:00:28,960 --> 01:00:29,290
Ja?

1224
01:00:29,320 --> 01:00:30,090
Ja.

1225
01:00:31,360 --> 01:00:32,790
Weet je, dat doe ik al een tijdje
Ik zei tegen mezelf dat ik dat zou zijn

1226
01:00:32,830 --> 01:00:33,830
oké, alleen zijn.

1227
01:00:33,860 --> 01:00:38,070
En dat zou ik zijn, maar ook, ik
wil het niet zijn.

1228
01:00:38,800 --> 01:00:39,870
Ik wil dit delen met mijn
persoon.

1229
01:00:40,300 --> 01:00:41,340
Ik ook.

1230
01:00:43,040 --> 01:00:46,780
Ik zei tegen mezelf dat het leven zo was
het zal gewoon zo stabiel zijn,

1231
01:00:46,810 --> 01:00:50,910
bekend, samenzweren, en dat zou
komt goed.

1232
01:00:52,010 --> 01:00:59,220
En sinds ik jou heb ontmoet, het leven
voelt onbekend, maar in de zeer

1233
01:00:59,250 --> 01:01:00,160
beste manier.

1234
01:01:03,530 --> 01:01:08,030
Ik denk dat wat ik zeg, ik ben
vind je echt leuk.

1235
01:01:08,330 --> 01:01:10,330
Ik wel, en dit voelt anders.

1236
01:01:11,900 --> 01:01:16,200
Ja, het voelt anders.

1237
01:01:19,170 --> 01:01:21,280
Iz, we hadden een perfecte romanticus
ogenblik,

1238
01:01:22,140 --> 01:01:22,940
En?

1239
01:01:22,980 --> 01:01:28,880
En het voelde zo bedoeld
lot.

1240
01:01:31,850 --> 01:01:34,120
Wauw, meisje. Je bent springlevend.

1241
01:01:34,160 --> 01:01:36,490
Wat is er gebeurd met de Nell die
was een witte knokkel die zich vastklampte aan een

1242
01:01:36,520 --> 01:01:37,760
leven alleen?

1243
01:01:37,790 --> 01:01:38,990
Ze viel voor iemand.

1244
01:01:39,030 --> 01:01:41,830
Of in ieder geval een deel van iemand.

1245
01:01:41,860 --> 01:01:43,370
Wacht, bedoel je dat?

1246
01:01:43,900 --> 01:01:45,170
Ja. Ik heb het hem niet verteld.

1247
01:01:46,130 --> 01:01:46,900
Meisje...

1248
01:01:57,050 --> 01:01:57,850
Hé.

1249
01:01:57,880 --> 01:01:58,480
Hé.

1250
01:01:58,510 --> 01:02:00,980
Papa. Heb je het afgemaakt?

1251
01:02:01,020 --> 01:02:03,220
Ja. Voel me zo gemotiveerd.

1252
01:02:03,250 --> 01:02:05,390
We zijn er niet allemaal mee bezig
nacht nadat Nell en ik de

1253
01:02:05,420 --> 01:02:06,190
feest.

1254
01:02:06,920 --> 01:02:08,860
Eh. Geweldig.

1255
01:02:08,890 --> 01:02:10,160
Ja. Daarover.

1256
01:02:10,190 --> 01:02:11,460
Heeft Nell je iets verteld?
interessant?

1257
01:02:13,090 --> 01:02:14,000
Alles wat ze mij vertelt is zo
interessant.

1258
01:02:15,230 --> 01:02:20,170
Oké, maar heeft ze het je misschien verteld?
wat doet ze voor de kost?

1259
01:02:20,200 --> 01:02:24,340
Nee, eigenlijk niet, maar ik denk het wel
ze zat in de financiële wereld.

1260
01:02:24,870 --> 01:02:26,070
Ik vermoed dat ze waarschijnlijk nog steeds is
doet.

1261
01:02:28,380 --> 01:02:31,210
Pap, over Nell.

1262
01:02:31,550 --> 01:02:32,950
Hoe zit het met Nel?

1263
01:02:33,950 --> 01:02:40,990
Gewoon. Ik vind haar echt leuk.

1264
01:02:41,260 --> 01:02:45,360
En ik hoop dat ze is wie ze lijkt
zijn.

1265
01:02:46,360 --> 01:02:47,460
Nee, Jojo.

1266
01:02:48,030 --> 01:02:49,400
Niemand is wie ze lijken te zijn.

1267
01:02:49,960 --> 01:02:51,070
Daar zit schoonheid in.

1268
01:02:51,270 --> 01:02:54,370
Mensen ontplooien zich het meest
onverwachte manieren.

1269
01:03:01,340 --> 01:03:02,080
Hé.

1270
01:03:02,110 --> 01:03:02,510
Hé.

1271
01:03:04,010 --> 01:03:04,980
Wil je een
peperkoekhuisje?

1272
01:03:05,010 --> 01:03:06,180
Zeker.

1273
01:03:07,450 --> 01:03:10,520
Weet je, dit zal echt zo zijn
het eerste peperkoekhuisje dat ik heb

1274
01:03:10,550 --> 01:03:11,620
ooit versierd.

1275
01:03:11,650 --> 01:03:13,190
Arme jongen.

1276
01:03:13,220 --> 01:03:14,390
Het is maar goed dat je mij hebt.

1277
01:03:15,420 --> 01:03:19,260
Oké, dus welke voorzieningen zouden dat moeten zijn
ons peperkoekhuisje heeft.

1278
01:03:21,230 --> 01:03:27,070
Huh...Uhm, zeker een kauwgom
dak waar snoepoogjes in kunnen liggen

1279
01:03:27,100 --> 01:03:28,270
voor sterrenkijken.

1280
01:03:28,570 --> 01:03:31,440
Ik graaf het. Wat nog meer?

1281
01:03:31,470 --> 01:03:35,440
Oh, een schutting van snoepriet
houd de rode hond binnen.

1282
01:03:35,480 --> 01:03:38,050
Een gemberkrabbel natuurlijk.

1283
01:03:39,010 --> 01:03:40,420
En dan misschien.

1284
01:03:42,380 --> 01:03:45,290
Wat extra ruimte voor de kleintjes
peperkoeken.

1285
01:03:48,360 --> 01:03:51,590
Zoals koekjeskinderen,

1286
01:03:52,630 --> 01:03:55,560
Ja. Ik bedoel, ik hoop het voor sommigen
op een dag.

1287
01:03:59,670 --> 01:04:01,100
Joe, eh...

1288
01:04:01,140 --> 01:04:08,680
Ijsgevecht. Dat is

1289
01:04:08,710 --> 01:04:12,080
niet hoe ik dat zag gebeuren.

1290
01:04:12,950 --> 01:04:13,580
Ja.

1291
01:04:15,250 --> 01:04:15,980
Zo zag ik het gaan
ook niet.

1292
01:04:17,350 --> 01:04:19,590
Ik ga wat voor je halen
servetten.

1293
01:04:26,730 --> 01:04:29,400
Hé, gaat het?

1294
01:04:29,430 --> 01:04:30,170
O.

1295
01:04:31,370 --> 01:04:32,400
Ja. Ja. Nee, ik denk van wel
goed.

1296
01:04:34,570 --> 01:04:39,940
Nee, ik denk dat ik een whiplash heb
van Joe die wegrent.

1297
01:04:40,410 --> 01:04:43,580
Nou, dat ben ik. Ik weet dat ze dat niet deed
weet wat je ging zeggen.

1298
01:04:43,610 --> 01:04:45,080
O nee. Nee, nee. Ze wist het.

1299
01:04:46,280 --> 01:04:48,620
Ik zie het aan haar gezicht. Zij
wist het en zij wees mij af.

1300
01:04:49,580 --> 01:04:50,550
En, eh.

1301
01:04:51,720 --> 01:04:53,090
En dit is het ergste gevoel
ooit.

1302
01:04:55,290 --> 01:04:56,690
Het spijt me, Chris.

1303
01:04:58,090 --> 01:05:00,360
Als ze is weggelopen, weet ik dat het zo is
vanwege angst en niet

1304
01:05:00,400 --> 01:05:04,430
afwijzing. En dat weet ik ook
het maakt het niet minder

1305
01:05:04,470 --> 01:05:10,970
moeilijk. En dat ergste gevoel
waar je het over hebt.

1306
01:05:11,010 --> 01:05:14,410
Geloof me, ik weet het heel goed.

1307
01:05:17,510 --> 01:05:20,280
Wauw, dat is prachtig.

1308
01:05:21,020 --> 01:05:22,320
Wie heeft dat gemaakt?

1309
01:05:23,550 --> 01:05:26,960
Nou, mijn opa is ermee begonnen en
mijn vader heeft er aan toegevoegd.

1310
01:05:27,220 --> 01:05:28,420
Toen heb ik het hersteld.

1311
01:05:29,720 --> 01:05:32,130
Nog een heilige Ammer-traditie.

1312
01:05:32,630 --> 01:05:34,230
Het is prachtig.

1313
01:05:35,130 --> 01:05:38,000
Ontmoedigend feit. Ik heb gewerkt
daar al 15 jaar op.

1314
01:05:38,030 --> 01:05:39,230
Wat?

1315
01:05:39,270 --> 01:05:41,170
Ja. Kon het niet afmaken
totdat ik je ontmoette.

1316
01:05:45,640 --> 01:05:47,310
En waarom denk je dat dat zo is?

1317
01:05:48,140 --> 01:05:49,710
Ik denk dat je mij daartoe aanzet
dingen afmaken.

1318
01:05:54,620 --> 01:05:56,650
Eh. Ik moet.

1319
01:05:56,690 --> 01:05:58,750
Ik moet er met je over praten
iets dat echt is geweest

1320
01:05:58,790 --> 01:05:59,650
belangrijk.

1321
01:05:59,690 --> 01:06:00,360
Oké.

1322
01:06:01,190 --> 01:06:03,290
U kent de stad
controleur?

1323
01:06:05,130 --> 01:06:06,030
Eleonora?

1324
01:06:06,060 --> 01:06:07,430
Ja. Ug.

1325
01:06:08,100 --> 01:06:09,560
Ug? Majoor.

1326
01:06:09,600 --> 01:06:11,730
Ug. Ik bedoel, ik wil haar geven
het voordeel van de twijfel, maar

1327
01:06:11,770 --> 01:06:14,600
ze heeft elke stap hierin gezet
festival zo moeilijk en

1328
01:06:14,640 --> 01:06:16,240
vervelend mogelijk.

1329
01:06:19,070 --> 01:06:22,480
Waarom denk je dat dat zo is?

1330
01:06:22,510 --> 01:06:25,050
Omdat ik denk dat ze het snapt
plezier uit het zuigen van de vreugde

1331
01:06:25,080 --> 01:06:28,020
uit dingen. Het spijt me, ik ben
sorry.

1332
01:06:28,280 --> 01:06:30,720
Ik ben gemeen, en ik haat het
mezelf ervoor.

1333
01:06:31,490 --> 01:06:33,490
Eerlijk gezegd heb ik medelijden met haar.

1334
01:06:35,660 --> 01:06:38,590
En waarom is dat?

1335
01:06:38,860 --> 01:06:43,470
Nou ja, iedereen die zich zo gedraagt
het moet op de een of andere manier pijn doen.

1336
01:06:43,500 --> 01:06:46,570
Of eenzaam, want zonder
dat.

1337
01:06:46,600 --> 01:06:49,200
Ik bedoel, ze is gewoon van nature
onwaarschijnlijk.

1338
01:06:58,810 --> 01:07:00,420
Misschien wel.

1339
01:07:00,720 --> 01:07:01,250
Ja.

1340
01:07:02,520 --> 01:07:05,490
Ja. En misschien zou jij dat ook moeten doen
Weet je, neem wat verantwoordelijkheid

1341
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
voor het eerst in uw
leven.

1342
01:07:19,400 --> 01:07:19,530
Wat?

1343
01:07:20,240 --> 01:07:21,270
Goedemiddag.

1344
01:07:22,640 --> 01:07:24,470
Hé, David Ammer. Wij spraken verder
de telefoon.

1345
01:07:24,510 --> 01:07:26,340
Hé, is Eleanor Speer in de buurt?

1346
01:07:26,370 --> 01:07:28,180
Ze zei dat ik me rechtstreeks moest melden
aan haar met mijn inspectie

1347
01:07:28,210 --> 01:07:28,780
resultaten.

1348
01:07:30,380 --> 01:07:32,750
Natuurlijk deed ze dat. Eh, nee.

1349
01:07:32,780 --> 01:07:33,780
Nee, ze is niet hier.

1350
01:07:35,550 --> 01:07:36,750
Ik heb er inderdaad een paar gehad
problemen met het opsporen van Eleanor.

1351
01:07:36,790 --> 01:07:40,520
Nou ja. Geen zorgen. Kortom,
dit festival is één gigantisch vuur

1352
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
gevaar. Ik kan deze niet ondertekenen
vergunningen.

1353
01:07:42,560 --> 01:07:44,530
Wat? Oh kom op, we gaan open
morgen.

1354
01:07:45,160 --> 01:07:45,830
Het spijt me.

1355
01:07:45,860 --> 01:07:50,800
Nee. Hé, waar ben je heen gegaan?

1356
01:07:51,800 --> 01:07:53,770
Veel succes ermee, David.

1357
01:08:06,780 --> 01:08:09,320
Hé, jij en Chris en oké?

1358
01:08:09,820 --> 01:08:11,350
Ik weet het niet zeker.

1359
01:08:12,590 --> 01:08:14,460
Ik heb het gevoel dat het altijd zo is geweest
soepel en gemakkelijk tussen ons.

1360
01:08:14,490 --> 01:08:18,630
En nu voelt het alsof het zo is
uit elkaar vallen.

1361
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
Wat is er aan de hand, Jojo?

1362
01:08:23,330 --> 01:08:28,900
Chris probeerde te zeggen dat ik van je hou,
en ik rende weg.

1363
01:08:30,870 --> 01:08:31,570
Oef!

1364
01:08:31,610 --> 01:08:32,210
Ja.

1365
01:08:32,240 --> 01:08:36,540
Ja. Nou, waarom ben je weggelopen?

1366
01:08:37,950 --> 01:08:38,710
Hield je niet van hem?

1367
01:08:39,210 --> 01:08:40,650
Nee, dat doe ik.

1368
01:08:41,220 --> 01:08:43,720
Of ik denk van wel.

1369
01:08:44,950 --> 01:08:46,450
Hoe weet ik dat?

1370
01:08:46,490 --> 01:08:48,560
Hoe weet je wanneer je het weet?

1371
01:08:50,430 --> 01:08:52,160
Hoe wisten jij en Nell dat?

1372
01:08:54,530 --> 01:08:55,630
O...

1373
01:08:55,660 --> 01:08:59,230
Dus je hebt hem ernstig beledigd, en...
dan ben je weggevlucht.

1374
01:08:59,430 --> 01:09:01,900
Hij heeft mij eerst ernstig beledigd.

1375
01:09:01,940 --> 01:09:03,770
Hij belde me vreugdeloos en
onwaarschijnlijk.

1376
01:09:05,910 --> 01:09:08,580
Wat ik misschien ben.

1377
01:09:08,610 --> 01:09:10,850
Ik bedoel, is dat niet wat Eli?
over mij gezegd?

1378
01:09:10,880 --> 01:09:12,550
Nell, je bent vol vreugde.

1379
01:09:12,580 --> 01:09:17,190
Gemakkelijk leuk te vinden en nog gemakkelijker om te doen
liefde.

1380
01:09:19,650 --> 01:09:22,820
En om eerlijk te zijn, die van Dave
ervaring met Eleanor is van

1381
01:09:22,860 --> 01:09:24,960
iemand die probeerde de zijne te maken
leven moeilijk.

1382
01:09:25,530 --> 01:09:28,330
Maar het lijkt op Dave's
ervaring met Nell is iemand

1383
01:09:28,360 --> 01:09:29,760
WHO. Wie?

1384
01:09:29,800 --> 01:09:30,500
Wat?

1385
01:09:32,030 --> 01:09:35,470
Gaf hem het gevoel dat hij erbij hoorde
ook al heeft hij het niet nodig.

1386
01:09:35,500 --> 01:09:39,410
Zie je, meid, jij en Dave hebben dat gedaan
iets bijzonders.

1387
01:09:39,710 --> 01:09:42,910
En misschien is het iets voor altijd,
maar misschien is het iets voor nu.

1388
01:09:42,940 --> 01:09:45,350
En misschien is het gewoon de manier van het lot
om jullie beiden eruit te duwen

1389
01:09:45,380 --> 01:09:46,450
zelfgenoegzaamheid en gelijk
richting.

1390
01:09:47,450 --> 01:09:48,820
Maar het is iets.

1391
01:09:49,920 --> 01:09:52,820
Dus ga hem eerder de waarheid vertellen
er gaat nog iets mis.

1392
01:09:53,020 --> 01:09:54,790
Er is nog iets misgegaan.

1393
01:09:54,820 --> 01:09:55,560
Wat?

1394
01:09:57,290 --> 01:09:58,790
Hij is ver boven budget.

1395
01:10:08,670 --> 01:10:09,000
Hé!

1396
01:10:12,510 --> 01:10:14,810
Je bent weer terug.

1397
01:10:15,510 --> 01:10:16,850
Net als Kerstmis.

1398
01:10:17,950 --> 01:10:18,710
Wat is er gebeurd?

1399
01:10:21,050 --> 01:10:21,980
Ik ga het je vertellen
alles.

1400
01:10:24,590 --> 01:10:27,560
Maar voordat ik dat doe, wilde ik gewoon
om te zeggen dat ik weet dat dat niet het geval is

1401
01:10:27,590 --> 01:10:33,290
kennen elkaar al zo lang,
maar ik heb het gevoel dat we elkaar kennen

1402
01:10:33,330 --> 01:10:34,960
anders beter dan we denken
doen.

1403
01:10:36,560 --> 01:10:42,640
Ik denk wat ik probeer te zeggen
is, ik vind jou ook leuk.

1404
01:10:44,740 --> 01:10:45,770
Veel.

1405
01:10:47,040 --> 01:10:52,350
En als ik bij jou ben, voel ik
beide deze diepe opwinding

1406
01:10:52,380 --> 01:10:55,750
en ook dit stille vertrouwen.

1407
01:10:57,490 --> 01:10:59,420
Je geeft mij een kwetsbaar gevoel.

1408
01:10:59,450 --> 01:11:00,890
Maak het je gemakkelijk.

1409
01:11:01,360 --> 01:11:02,590
Doodsbang.

1410
01:11:02,620 --> 01:11:05,490
Goed nieuws. Jij bent geslaagd
inspectie.

1411
01:11:06,030 --> 01:11:07,100
Ja!

1412
01:11:07,130 --> 01:11:07,700
Oh, en Eleanor, jij bent hier
ook.

1413
01:11:08,500 --> 01:11:09,060
Dus ik kan je gewoon de
rapporteer.

1414
01:11:11,970 --> 01:11:13,570
Elenor het rapport overhandigen?

1415
01:11:16,040 --> 01:11:17,510
Hé, jij bent Eleanor Speer.

1416
01:11:19,040 --> 01:11:21,810
Ik loop mezelf wel naar buiten.

1417
01:11:25,410 --> 01:11:26,480
Hoe lang weet je al wie ik ben?
ben?

1418
01:11:26,510 --> 01:11:28,550
Kijk. Het spijt me, het spijt me.

1419
01:11:28,580 --> 01:11:30,790
Dit. Dit is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

1420
01:11:30,820 --> 01:11:31,020
Hoe lang weet je al wie ik ben?
ben?

1421
01:11:33,990 --> 01:11:35,620
Sinds je kerstfeest.

1422
01:11:37,990 --> 01:11:40,630
Zo lang? En jij.

1423
01:11:41,630 --> 01:11:42,660
Je hebt het er gewoon uitgehaald. Wat?

1424
01:11:42,700 --> 01:11:43,770
Om mij als een dwaas te laten lijken?

1425
01:11:43,800 --> 01:11:44,930
Nee, dat is niet zo.

1426
01:11:45,130 --> 01:11:46,400
Dat is niet wat ik deed.

1427
01:11:46,430 --> 01:11:47,670
Je liet me je het hof blijven maken.

1428
01:11:47,700 --> 01:11:49,640
Je liet me mijn hart uitstorten.

1429
01:11:51,540 --> 01:11:52,740
Hoe kon je mij dat aandoen?

1430
01:11:52,770 --> 01:11:56,040
Ik, ik weet dat ik dat nooit zou doen
aan jou.

1431
01:11:56,080 --> 01:11:57,410
Ik weet het, ik weet het.

1432
01:11:57,450 --> 01:11:58,610
En het spijt me.

1433
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
Oké. Het spijt me.

1434
01:12:00,980 --> 01:12:02,750
Luister alsjeblieft naar me.

1435
01:12:02,780 --> 01:12:06,020
Ik was bang om het je te vertellen.

1436
01:12:06,050 --> 01:12:07,260
Bang om me wat te vertellen?

1437
01:12:07,290 --> 01:12:15,030
Ik was bang dat David en
Eleanor zou nooit samen kunnen zijn.

1438
01:12:17,530 --> 01:12:18,730
Misschien kunnen ze dat niet.

1439
01:12:20,700 --> 01:12:21,940
Ik bedoel, deze hele tijd.

1440
01:12:21,970 --> 01:12:25,140
De hele tijd dacht ik dat de
universum stuurde mij tekenen

1441
01:12:25,170 --> 01:12:29,440
dat we moesten zijn
samen. Als er iets is, denk ik

1442
01:12:29,480 --> 01:12:30,050
Hij probeert ons gewoon vast te houden
uit elkaar.

1443
01:12:30,710 --> 01:12:31,850
Ik denk niet dat je het weet.

1444
01:12:31,880 --> 01:12:34,580
Wat, omdat wij dat misschien niet doen
werk.

1445
01:12:39,450 --> 01:12:40,120
Misschien horen wij er niet bij.

1446
01:12:50,930 --> 01:12:52,030
Ja. Ziet er geweldig uit.

1447
01:12:52,070 --> 01:12:53,700
Eh, ik zal met Dave praten.

1448
01:12:54,100 --> 01:12:54,800
Dank je.

1449
01:13:02,780 --> 01:13:04,110
Wat is er met ons aan de hand?

1450
01:13:05,110 --> 01:13:06,150
Kom op, Jo, weet je.

1451
01:13:06,920 --> 01:13:07,150
Nee.

1452
01:13:09,480 --> 01:13:12,950
Oké. Gisteren, terwijl
het peperkoekhuisje maken,

1453
01:13:12,990 --> 01:13:14,190
wist je wat ik ging doen
zeggen?

1454
01:13:17,730 --> 01:13:19,590
Ja, ik wist het.

1455
01:13:19,630 --> 01:13:20,930
En waarom wilde je niet dat ik dat deed?
zeg het?

1456
01:13:22,160 --> 01:13:23,670
Omdat ik bang ben.

1457
01:13:24,070 --> 01:13:26,670
Omdat ik het gevoel heb dat ik dat ben
zou het terug moeten zeggen.

1458
01:13:26,700 --> 01:13:28,070
Alsof ik het ook zou moeten weten.

1459
01:13:28,100 --> 01:13:34,010
Je weet het niet. Weet je
al het andere in je leven.

1460
01:13:34,040 --> 01:13:35,940
Maar dit niet. Ik ben de enige
iets waar je onzeker over bent

1461
01:13:35,980 --> 01:13:44,050
over. Ik denk dat het het beste is als ik
gewoon

1462
01:13:44,090 --> 01:13:45,050
ga terug naar de stad.

1463
01:13:46,860 --> 01:13:48,960
Ik zal mijn ouders vertellen dat niet te doen
kom op kerstochtend.

1464
01:13:48,990 --> 01:14:03,070
Chris...

1465
01:14:03,100 --> 01:14:04,840
Bedankt, lieverd. O.

1466
01:14:04,870 --> 01:14:06,680
Waarom ben je niet gekleed?

1467
01:14:06,940 --> 01:14:08,080
Ik ga niet.

1468
01:14:10,080 --> 01:14:11,510
Chris is weg.

1469
01:14:11,750 --> 01:14:12,680
O, lieverd.

1470
01:14:13,080 --> 01:14:16,690
Oh, lieverd, het spijt me zo.

1471
01:14:17,050 --> 01:14:18,520
Gaat het?

1472
01:14:18,550 --> 01:14:19,750
Hoe voel je je?

1473
01:14:20,220 --> 01:14:23,890
Alsof er een gigantisch gat in mijn lijf zit
borst en mijn hart gaat

1474
01:14:23,930 --> 01:14:28,730
eruit vallen. En dan is er dit
ander gevoel.

1475
01:14:30,230 --> 01:14:31,230
Ja. Wat is het?

1476
01:14:33,030 --> 01:14:38,970
Het is. Een weten.

1477
01:14:40,780 --> 01:14:41,940
Omdat ik het me bleef afvragen.

1478
01:14:41,980 --> 01:14:44,010
Hoe weet je wanneer je het weet?

1479
01:14:46,050 --> 01:14:48,520
Maar nu weet ik het, en ik weet het
omdat ik hem kwijt was.

1480
01:14:49,580 --> 01:14:50,850
Kom hier. Kom hier.

1481
01:14:52,150 --> 01:14:53,090
Het komt goed.

1482
01:14:54,320 --> 01:14:56,120
Weet je, niet-weten kan zo zijn
eng.

1483
01:14:57,890 --> 01:14:59,060
Ja.

1484
01:14:59,090 --> 01:15:02,100
Soms kan niemand meer zijn
angstaanjagend omdat je leven

1485
01:15:02,130 --> 01:15:04,230
begint op een bepaalde manier vorm te krijgen
dat je nooit had gedacht.

1486
01:15:04,930 --> 01:15:08,940
En ja, dat is eng, maar
het is ook prachtig.

1487
01:15:10,040 --> 01:15:12,940
Hé. Hé.

1488
01:15:12,970 --> 01:15:15,040
Kom op. We komen te laat.

1489
01:15:15,080 --> 01:15:16,240
Oké, ga jij naar boven en...
kleed je aan.

1490
01:15:16,280 --> 01:15:17,110
Het komt goed.

1491
01:15:17,150 --> 01:15:18,750
Oké.

1492
01:15:19,150 --> 01:15:23,050
Ziet er uit. Hé, alle koppels vechten,
toch?

1493
01:15:24,290 --> 01:15:25,690
Het is niet het einde.

1494
01:15:25,720 --> 01:15:27,220
Ook al voelt het zo.

1495
01:15:28,660 --> 01:15:32,230
Geloof me, dat weten we
voelt zich heel goed.

1496
01:15:42,870 --> 01:15:45,110
Hé. Gaat het goed met je?

1497
01:15:46,680 --> 01:15:47,210
Wist je dat?

1498
01:15:48,810 --> 01:15:52,980
Ja. Ik kwam er achter toen we
ging naar haar kantoor.

1499
01:15:53,250 --> 01:15:54,280
Ik had het je moeten vertellen.

1500
01:15:54,320 --> 01:15:55,150
Het spijt me.

1501
01:15:55,350 --> 01:15:57,220
Nee, nee, nee. Excuses niet.

1502
01:15:58,250 --> 01:16:00,360
Dat had ik nooit moeten zijn
hierbij betrokken.

1503
01:16:01,020 --> 01:16:02,320
Ik moet meer volwassen zijn.

1504
01:16:02,360 --> 01:16:03,930
Je bent volwassen, papa.

1505
01:16:03,960 --> 01:16:05,290
Ja, maar ik ben ook een puinhoop.

1506
01:16:05,330 --> 01:16:07,300
Nee, dat ben je niet.

1507
01:16:08,030 --> 01:16:13,070
Ja. Je plaatst dus dingen verkeerd
en je vergeet afspraken, maar

1508
01:16:13,100 --> 01:16:16,710
je staat ook altijd voor je klaar
de mensen van wie je houdt.

1509
01:16:16,740 --> 01:16:20,240
Dus wat maakt het uit als je het niet kunt vinden
jouw telefoon?

1510
01:16:21,680 --> 01:16:22,380
Het zit in mijn zak.

1511
01:16:22,410 --> 01:16:24,250
Zie je? Dat is groei.

1512
01:16:28,350 --> 01:16:29,350
Samen met Nell kom je er wel uit.

1513
01:16:29,380 --> 01:16:30,150
Bedankt, kind.

1514
01:16:32,020 --> 01:16:34,990
Maar op dit moment heb je een
festival om te draaien.

1515
01:16:35,020 --> 01:16:48,000
Juist! Laten we er weer op terugkomen.
Hier. Help mij.

1516
01:16:49,970 --> 01:16:51,740
Moet ik hier echt zijn?

1517
01:16:51,770 --> 01:16:53,170
De burgemeester zei: alle hens aan de slag
dek.

1518
01:16:53,880 --> 01:16:55,410
Dave wil me hier niet hebben.

1519
01:16:55,440 --> 01:16:56,680
Dat weet je niet.

1520
01:16:56,710 --> 01:16:58,380
Ja, dat doe ik.

1521
01:16:58,410 --> 01:17:00,450
Ik vind het verschrikkelijk dat ik hier ben.

1522
01:17:00,480 --> 01:17:01,950
Ik bedoel, kijk deze eens blij
gezichten.

1523
01:17:03,020 --> 01:17:05,190
En kijk eens hoe magisch dit is.

1524
01:17:05,220 --> 01:17:07,920
En dan te bedenken dat ik bijna
stond hem in de weg.

1525
01:17:07,960 --> 01:17:09,820
Ik heb Kerstmis bijna vermoord.

1526
01:17:09,860 --> 01:17:11,290
Daar gaan we.

1527
01:17:12,090 --> 01:17:16,160
Wauw. Dit is magisch.

1528
01:17:18,870 --> 01:17:20,940
Waarom? Omdat ik het eruit heb gehaald.

1529
01:17:20,970 --> 01:17:22,240
Houd op met zo denigrerend te zijn.

1530
01:17:22,270 --> 01:17:23,100
Je hebt het goed gedaan.

1531
01:17:23,140 --> 01:17:24,270
Je maakt veel mensen
blij.

1532
01:17:25,310 --> 01:17:28,210
En jij zette de traditie voort
zodat Joe hetzelfde kon doen.

1533
01:17:29,340 --> 01:17:30,210
Dank je.

1534
01:17:31,350 --> 01:17:34,280
De vraag is dus of
alles ziet er zo prachtig uit,

1535
01:17:34,320 --> 01:17:36,320
waarom kijk je zo verdrietig?

1536
01:17:37,450 --> 01:17:42,020
Omdat. Omdat ik haar mis.

1537
01:17:42,260 --> 01:17:43,490
Ga haar zoeken.

1538
01:17:43,530 --> 01:17:44,290
Ik weet het niet.

1539
01:17:44,330 --> 01:17:45,930
Misschien werken we niet.

1540
01:17:45,960 --> 01:17:47,000
Ik bedoel, misschien zijn wij dat ook gewoon
anders,

1541
01:17:47,360 --> 01:17:48,930
Maar je komt er tenminste achter.

1542
01:17:53,400 --> 01:17:55,500
Ja. Ja.

1543
01:17:55,540 --> 01:17:56,770
Nee. Ja. Je hebt gelijk.

1544
01:17:56,810 --> 01:17:58,440
Hoe ga je haar vinden?

1545
01:17:58,470 --> 01:18:00,040
Ga gewoon met hem praten.

1546
01:18:00,310 --> 01:18:04,450
Izzie. Ik heb het geprobeerd, maar dat was hij niet
überhaupt ontvankelijk.

1547
01:18:04,480 --> 01:18:06,180
Dus probeer het dan opnieuw.

1548
01:18:06,210 --> 01:18:09,450
Op dit moment heb je niets
te verliezen, behalve Dave zelf.

1549
01:18:09,480 --> 01:18:10,490
Juist. Je hebt gelijk.

1550
01:18:11,220 --> 01:18:12,950
Hoe ga je hem vinden?

1551
01:18:14,460 --> 01:18:14,860
Lot.

1552
01:18:14,890 --> 01:18:25,200
Vastberadenheid.

1553
01:18:25,230 --> 01:18:35,240
Vastberadenheid.

1554
01:18:35,280 --> 01:18:45,220
Vastberadenheid.

1555
01:18:45,250 --> 01:18:57,300
Vastberadenheid.

1556
01:18:58,270 --> 01:19:00,240
Hé. Ik ben op zoek naar jou. Jij
oké?

1557
01:19:00,270 --> 01:19:00,770
Lieverd?

1558
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
Nog iets van Chris?

1559
01:19:03,100 --> 01:19:06,840
Nee. Ik denk dat hij al lang weg is.

1560
01:19:06,880 --> 01:19:09,210
Nou ja. Ga dan achter hem aan.

1561
01:19:10,150 --> 01:19:12,150
Ja. Ga achter hem aan.

1562
01:19:12,880 --> 01:19:14,250
Vertrouw ons hierin.

1563
01:19:14,280 --> 01:19:17,120
Je zult jezelf niet vergeven
als je dat niet doet.

1564
01:19:34,300 --> 01:19:36,200
Kijk, als ik Dave was, waar
zou ik zijn?

1565
01:19:40,210 --> 01:19:42,440
Oh, kom op, als ik Nell was,
waar zou ik zijn?

1566
01:19:44,550 --> 01:19:44,810
Nou ja.

1567
01:19:53,620 --> 01:19:55,060
Ik had het mis.

1568
01:19:55,260 --> 01:19:57,890
Je neemt wel verantwoordelijkheid.

1569
01:19:57,930 --> 01:19:59,290
Dit alles.

1570
01:19:59,330 --> 01:20:02,900
Jij neemt het allemaal
verantwoordelijkheid om mensen mee te nemen

1571
01:20:02,930 --> 01:20:04,870
vreugde. En ik ben er dol op.

1572
01:20:04,900 --> 01:20:06,170
Ik wil het.

1573
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
Dat wil ik in mijn leven.

1574
01:20:09,970 --> 01:20:11,240
Het spijt me zo.

1575
01:20:12,070 --> 01:20:13,610
Ik denk niet dat je onsympathiek bent.

1576
01:20:13,640 --> 01:20:17,910
Als er iets is, denk ik van wel
angstaanjagend, ongelooflijk

1577
01:20:17,950 --> 01:20:21,320
sympathiek. En ik denk niet dat de
Het universum probeert ons vast te houden

1578
01:20:21,350 --> 01:20:24,520
uit elkaar. Ik denk dat het wachten was
voor ons om een beslissing te nemen.

1579
01:20:25,020 --> 01:20:26,920
En toen we dat eenmaal deden, ging het
om hemel en aarde te bewegen om te maken

1580
01:20:26,960 --> 01:20:31,160
dit gebeurt. Kijk, ik begrijp het
we staan aan het begin, en

1581
01:20:31,190 --> 01:20:32,930
soms kan ik op een komen
weinig sterk.

1582
01:20:32,960 --> 01:20:35,100
Ik heb gewoon dit gevoel
dat...

1583
01:20:35,960 --> 01:20:37,300
Jij bent mijn lot.

1584
01:20:38,630 --> 01:20:40,600
Nou, ik wilde zeggen dat we erbij horen.

1585
01:20:40,640 --> 01:20:43,610
Maar ik vind jouw lijn ook leuk.

1586
01:20:57,690 --> 01:21:00,960
De wereld voelt op zijn kop.

1587
01:21:00,990 --> 01:21:04,190
Je draait het weer om.

1588
01:21:04,230 --> 01:21:06,260
Door wind en sneeuw.

1589
01:21:06,290 --> 01:21:09,900
Jij bent mijn noordelijke ster.

1590
01:21:10,570 --> 01:21:14,670
Schat, schat, zet de
Kerstboom.

1591
01:21:14,700 --> 01:21:17,970
Breng me naar huis en laat me vrij.

1592
01:21:18,010 --> 01:21:19,570
Een deken is goed.

1593
01:21:19,610 --> 01:21:23,140
Maar jouw liefde is nog beter.

1594
01:21:24,150 --> 01:21:27,250
Schat, schat, trek de klassieker aan
liedjes.

1595
01:21:28,020 --> 01:21:31,150
Je zorgt ervoor dat ik mee wil zingen.

1596
01:21:31,190 --> 01:21:34,620
Je hart is goed in het maken van mij
onthoud.

1597
01:21:36,160 --> 01:21:38,490
Het wordt een snoepje.

1598
01:21:39,290 --> 01:21:42,000
Ik zei dat ik bang werd omdat ik
Ik was er niet zeker van dat ik het wist.

1599
01:21:42,030 --> 01:21:45,370
Maar ik weet dat ik het altijd heb geweten.

1600
01:21:46,170 --> 01:21:47,700
En misschien heb ik het nog niet uitgesproken
luid.

1601
01:21:48,240 --> 01:21:49,400
Maar ik meende het.

1602
01:21:49,440 --> 01:21:52,510
In elke dag die ik heb doorgebracht
met jou.

1603
01:21:52,540 --> 01:21:55,440
Elke aanraking, elke melding daarvan
Ik heb het uitgesproken.

1604
01:21:55,480 --> 01:22:00,450
Het was eigenlijk gewoon een andere manier
door te zeggen: ik hou van je.

1605
01:22:01,650 --> 01:22:04,290
Ik wil de rest van mijn tijd besteden
leven met jou.

1606
01:22:05,320 --> 01:22:07,590
Ik ook. Ik hou ook van jou.

1607
01:22:10,630 --> 01:22:14,660
Schat, schat, zet de
Kerstboom.

1608
01:22:14,700 --> 01:22:18,030
Breng me naar huis en laat me vrij.

1609
01:22:18,070 --> 01:22:19,530
Een deken is goed.

1610
01:22:19,570 --> 01:22:21,300
Ik hou van je.

1611
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
Ik hou zoveel van je.

1612
01:22:24,610 --> 01:22:26,640
En ik heb een geweldig idee.

1613
01:22:26,680 --> 01:22:27,510
Ik wil je pitchen.

1614
01:22:27,540 --> 01:22:28,510
Jij wel?

1615
01:22:29,040 --> 01:22:29,780
Een zomerfestival.

1616
01:22:29,810 --> 01:22:34,650
Het wordt een mooie decembermaand.

1617
01:22:34,680 --> 01:22:38,190
December. O, dat zal zo zijn.

1618
01:22:38,220 --> 01:22:39,720
Vrolijk kerstfeest.

1619
01:22:39,750 --> 01:22:41,260
Welkom in het Ammerhuis.

1620
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
Nell, dit zijn mijn ouders, Mike
en Maria.

1621
01:22:44,190 --> 01:22:44,630
Erg leuk je te ontmoeten.

1622
01:22:45,160 --> 01:22:46,060
Zo leuk je te ontmoeten.

1623
01:22:46,090 --> 01:22:46,730
Welkom bij ons thuis.

1624
01:22:46,760 --> 01:22:48,030
Vrolijk kerstfeest.

1625
01:22:52,100 --> 01:22:52,530
Vrolijk kerstfeest.

1626
01:22:54,670 --> 01:22:56,100
Oh, hou je van fruitcake?

1627
01:22:56,140 --> 01:22:57,510
Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit heb gehad
fruitcake.

1628
01:22:58,270 --> 01:22:59,670
Ja. Ik ook niet.

1629
01:22:59,710 --> 01:23:01,110
O. Wil je het proberen?
Gevuld in een mok, doordrenkt met

1630
01:23:01,140 --> 01:23:02,340
Advocaat?

1631
01:23:02,380 --> 01:23:03,710
Ik denk dat we er maar eentje nemen
stap voor stap.

1632
01:23:03,750 --> 01:23:04,650
Hij raakt erg opgewonden.

1633
01:23:05,180 --> 01:23:05,610
Dat is eerlijk.

1634
01:23:05,650 --> 01:23:06,110
Ja.

1635
01:23:06,150 --> 01:23:07,120
We gaan het pakken.

1636
01:23:07,150 --> 01:23:07,650
Oké.

1637
01:23:08,320 --> 01:23:08,680
Bedankt. Kom zitten. Ja.

1638
01:23:08,720 --> 01:23:09,650
Kom binnen.

1639
01:23:09,680 --> 01:23:11,420
Ja, alsjeblieft. Ja.

1640
01:23:11,690 --> 01:23:12,750
Daar ga je.

1641
01:23:14,620 --> 01:23:15,320
O.

1642
01:23:17,390 --> 01:23:17,460
Mm.

1643
01:23:20,660 --> 01:23:25,070
Eh. Dus, Dave en Nell, uh,
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1644
01:23:25,670 --> 01:23:26,500
O.

1645
01:23:26,530 --> 01:23:26,570
Ach!

1646
01:23:28,300 --> 01:23:31,540
Eh, eigenlijk best grappig
verhaal.